1
00:00:02,665 --> 00:00:04,828
(MATT SHADE): Ne morem
verjemite, da sem se strinjal s tem.
2
00:00:04,899 --> 00:00:07,333
Ampak to je moje srednješolsko srečanje,
in ne grem sam.
3
00:00:07,617 --> 00:00:09,437
Koga torej poskušaš narediti vtis?
4
00:00:09,534 --> 00:00:11,264
- Kaj misliš s tem?
- Poglej, razumem.
5
00:00:11,290 --> 00:00:13,149
Jaz sem tvoj slaven bonbonček.
6
00:00:13,252 --> 00:00:16,170
Ali nejasno slavni nekdanji športnik, katerega ...
7
00:00:16,447 --> 00:00:18,803
- oči niso najslabše.
- Torej, kdo je on?
8
00:00:18,829 --> 00:00:20,643
- Bivšega fanta?
Veš kaj?
9
00:00:20,895 --> 00:00:23,484
To je slaba ideja. Jaz ne
mislim, da bom kljub vsemu šel.
10
00:00:23,503 --> 00:00:25,072
- Strahopetec.
- Egoist.
11
00:00:25,104 --> 00:00:27,352
Hej, ti si tisti, ki
dvignil moje čudovite oči.
12
00:00:27,765 --> 00:00:29,062
Hej, očka!
13
00:00:29,321 --> 00:00:30,715
Živjo draga.
14
00:00:30,747 --> 00:00:32,462
- Živjo, g. Shade.
- Liam.
15
00:00:33,113 --> 00:00:34,781
Želite nekaj ostankov kitajščine?
16
00:00:34,804 --> 00:00:36,382
- Ne, poraženi smo.
- Ja.
17
00:00:36,429 --> 00:00:38,324
- Obrnil se bom samo čez noč.
- Noč.
18
00:00:38,949 --> 00:00:40,276
lahko noc
19
00:00:41,051 --> 00:00:43,117
Veš, slišim
kipiš od tukaj.
20
00:00:43,132 --> 00:00:45,400
- Ne poskušaj spremeniti teme.
- Jaz?
21
00:00:45,420 --> 00:00:47,930
Zakaj te je tako strah
tvoje srednješolsko srečanje?
22
00:00:48,028 --> 00:00:49,676
Mislil sem, da ti ljudje
bili tvoji prijatelji.
23
00:00:49,707 --> 00:00:51,319
"Bili" je prav.
24
00:00:51,416 --> 00:00:53,441
Verjetno ne bom
celo polovico jih prepoznajo.
25
00:00:53,472 --> 00:00:55,455
Bilo je pred 20 leti. mislim,
26
00:00:55,827 --> 00:00:57,785
- kaj je smisel?
- Bistvo je
27
00:00:57,827 --> 00:01:00,817
takšna priložnost pride samo
skupaj enkrat v življenju.
28
00:01:00,837 --> 00:01:02,531
Moder človek je nekoč rekel,
29
00:01:02,541 --> 00:01:05,541
»Samo resnično boš obžaloval
stvari, ki jih nisi naredil."
30
00:01:05,562 --> 00:01:07,359
- (VZDIH)
- Ne vem.
31
00:01:07,395 --> 00:01:08,785
Kaj je z vafljem?
32
00:01:08,821 --> 00:01:11,539
Imel sem prav glede bivšega, kajne?
- To ni bivši.
33
00:01:11,930 --> 00:01:14,532
Najboljša prijateljica. vsaj,
bila je moja najboljša prijateljica
34
00:01:14,543 --> 00:01:16,924
dokler ni bila in...
35
00:01:17,363 --> 00:01:20,364
razhod deklet je najhujši
in pik traja večno.
36
00:01:20,395 --> 00:01:22,870
Pravkar ste preživeli skoraj usoden strel;
37
00:01:22,901 --> 00:01:24,672
Prepričan sem, da lahko to preneseš.
38
00:01:24,719 --> 00:01:26,753
Daj no, Everett. Carpe diem.
39
00:01:26,779 --> 00:01:28,024
Izkoristi dan.
40
00:01:28,132 --> 00:01:29,591
(VZDIH)
41
00:01:29,971 --> 00:01:33,161
♪
42
00:01:33,623 --> 00:01:35,497
In tam je maturantski ples?
43
00:01:35,531 --> 00:01:37,150
Tega mi nisi povedal.
44
00:01:37,341 --> 00:01:38,725
Je to prekinitev dogovora?
45
00:01:38,818 --> 00:01:40,864
Oh, hudiča ne! To bo kul!
46
00:01:41,003 --> 00:01:43,266
Uh... zakaj?
47
00:01:43,302 --> 00:01:44,939
Oh, nikoli mi ni uspelo do prvega.
48
00:01:45,110 --> 00:01:46,333
Preveč nepriljubljen.
49
00:01:46,726 --> 00:01:50,279
Ko sem bil star 17 let, sem
je že igral Junior.
50
00:01:50,542 --> 00:01:52,169
Svoje finale sem moral odnesti na gostovanju.
51
00:01:52,190 --> 00:01:54,168
No, mislim, da nikoli ni prepozno.
52
00:01:54,447 --> 00:01:56,771
(MATT): Ali to pomeni, da jaz
ti moram kupiti korsažo?
53
00:01:56,823 --> 00:01:58,228
(ANGIE): Ne izsiljuj svoje sreče.
54
00:01:59,622 --> 00:02:03,325
(NERAZLOČEN KLETEV)
55
00:02:08,205 --> 00:02:10,943
Ne skrbi, obljubim
obnašaj se kar najbolje.
56
00:02:10,995 --> 00:02:12,534
Tega se bojim.
57
00:02:12,803 --> 00:02:14,769
Tako grenko. Tako cinično.
58
00:02:14,900 --> 00:02:17,663
Veš, da je res težko
ples z dvema zlomljenima nogama.
59
00:02:17,725 --> 00:02:19,040
(ŽENSKA SE SMEJE)
60
00:02:19,673 --> 00:02:21,676
Moj bog, diši enako!
61
00:02:21,711 --> 00:02:23,686
Ja, vse srednje šole.
62
00:02:23,697 --> 00:02:27,716
To je tisti strupeni koktajl
znoj, hormoni in sprej za telo.
63
00:02:27,784 --> 00:02:31,037
Dobri stari 2-0-3. moški,
če bi ta otrok znal govoriti.
64
00:02:31,076 --> 00:02:32,425
Kaj bi pisalo?
65
00:02:32,470 --> 00:02:33,684
Naslednjič, ko greste na marčevske počitnice,
66
00:02:33,703 --> 00:02:35,149
ne pusti pol cheeseburgerja v meni.
67
00:02:35,170 --> 00:02:36,621
- Precej zrelo, kaj?
- Ja.
68
00:02:36,652 --> 00:02:38,666
Po tednu in pol bi lahko
je sam odšel ven.
69
00:02:38,694 --> 00:02:41,465
A še bolj neprijetno
ko sem ga odprl,
70
00:02:41,574 --> 00:02:43,604
Zadela me je eksplozivna barvna bomba.
71
00:02:43,635 --> 00:02:45,233
Moj obraz je bil več dni napol moder.
72
00:02:45,267 --> 00:02:47,602
Kdo bi izvedel tako grdo potegavščino?
73
00:02:47,926 --> 00:02:50,720
Vsak razred ima enega praktičnega jokerja.
74
00:02:50,746 --> 00:02:53,199
Maz! Izgledaš ostro, moj človek!
75
00:02:53,230 --> 00:02:55,792
Hvala. Tole sem našel v avtu.
76
00:02:55,854 --> 00:02:57,678
Ange, slišal sem, da so te ustrelili.
77
00:02:58,210 --> 00:02:59,501
Dobrodošli v klubu.
78
00:02:59,542 --> 00:03:00,797
Nisi mi povedal, da prideš.
79
00:03:00,818 --> 00:03:02,915
Ja, pravkar sem zaprl
velik primer v Montrealu.
80
00:03:02,952 --> 00:03:04,573
Skoraj eno leto pod krinko.
81
00:03:04,599 --> 00:03:06,422
- Impresivno!
- Un petit peu.
82
00:03:06,820 --> 00:03:08,235
Kakorkoli že. Tako sem imel malo časa,
83
00:03:08,250 --> 00:03:10,823
Mislil sem, da je to srednja šola
reunion je popolno čistilo za brbončice.
84
00:03:10,849 --> 00:03:13,385
Veš, vedno te pozabim
dva sta hodila skupaj v srednjo šolo.
85
00:03:13,410 --> 00:03:14,728
Ja, ker izgledam
veliko mlajši od nje.
86
00:03:14,728 --> 00:03:15,750
- Želiš si.
- Kot da.
87
00:03:15,755 --> 00:03:18,121
- Niti ne.
- Tako kot v starih časih.
88
00:03:18,498 --> 00:03:19,644
Razen seveda mojega...
89
00:03:19,675 --> 00:03:21,989
hromeč strah pred
tuširanje po uri telovadbe.
90
00:03:22,051 --> 00:03:23,415
Razmišljam o tuširanju ...
91
00:03:23,528 --> 00:03:25,827
(VOHANJE) ... diši po kolonjski vodi.
92
00:03:26,323 --> 00:03:29,076
Ste slučajno poznali določenega
Madame Michaud bi bila tukaj?
93
00:03:29,107 --> 00:03:31,111
ona je? To je super.
94
00:03:31,131 --> 00:03:33,208
- Kul.
- Kdo je Madame Michaud?
95
00:03:33,301 --> 00:03:36,752
Nekdanja učiteljica francoščine, ki
nekdo je bil močno zaljubljen.
96
00:03:36,767 --> 00:03:38,482
Hej, Angie, veš,
moral bi se odjaviti
97
00:03:38,503 --> 00:03:40,253
etui za trofeje v
atletski oddelek.
98
00:03:40,274 --> 00:03:42,309
Skoraj prepričan sem, da je še vedno tam.
99
00:03:42,319 --> 00:03:43,393
- Kaj je?
- Nič.
100
00:03:43,435 --> 00:03:44,984
- Ti ni povedala?
- Ne.
101
00:03:45,030 --> 00:03:47,256
Samo pusti to. Preskoči, prav?
102
00:03:47,523 --> 00:03:50,783
hej Gospa Michaud. Kot, pravzaprav.
103
00:03:50,809 --> 00:03:52,810
Kaj? To ni ona.
104
00:03:52,836 --> 00:03:55,640
Sploh ne mislim, da ... bom šel
preveri, ampak mislim, da to ni ona.
105
00:03:56,505 --> 00:03:58,132
Vzemimo tablice z imeni.
106
00:03:58,216 --> 00:03:59,746
Gremo na pijačo.
107
00:04:00,875 --> 00:04:03,225
♪ Ni skrivnosti ♪
108
00:04:03,258 --> 00:04:05,698
♪ Nisem ga mogel obdržati ♪
109
00:04:05,860 --> 00:04:07,893
♪ Tako očitno je ♪
110
00:04:08,196 --> 00:04:10,940
- ♪ Za oba ♪
- (ANGIE): Oh, Maz ...
111
00:04:11,020 --> 00:04:13,000
♪ Obljube narazen ♪
112
00:04:13,039 --> 00:04:16,486
- ♪ Oba imava svoje brazgotine ♪
- Oh, je to Zack?
113
00:04:16,512 --> 00:04:19,353
Vau, res je ... diplomiral.
114
00:04:19,411 --> 00:04:21,659
- Torej je bil to bivši?
- Bi nehal?
115
00:04:22,704 --> 00:04:24,434
O moj bog!
116
00:04:24,467 --> 00:04:27,533
hahahaha! Angelina Everett, si to ti?
117
00:04:27,611 --> 00:04:29,076
pozdravljena
118
00:04:29,419 --> 00:04:31,516
"Tiffany," lepo te je videti.
119
00:04:31,540 --> 00:04:33,369
Oh, izgledaš čudovito!
120
00:04:33,382 --> 00:04:36,119
Slišim, da si
zasebni detektiv zdaj, kaj?
121
00:04:36,145 --> 00:04:38,573
O moj bog! Kako vznemirljivo!
122
00:04:38,676 --> 00:04:41,110
In to mora biti "g. Everett"?
123
00:04:41,123 --> 00:04:43,660
- Ne ...
- Zakaj ja, je!
124
00:04:43,763 --> 00:04:46,061
In prav navdušena sem
biti zunaj hiše.
125
00:04:46,087 --> 00:04:48,024
Običajno me ona obdrži
priklenjen na peč.
126
00:04:48,095 --> 00:04:49,625
(SMEH) Daj no!
127
00:04:49,657 --> 00:04:50,968
Oprostite nam.
128
00:04:51,052 --> 00:04:52,794
(MATT SE SMEJE)
129
00:04:52,828 --> 00:04:54,828
Še nikoli se nisem počutil tako marginaliziranega.
130
00:04:54,848 --> 00:04:56,965
- Zakaj ne utihneš in se lepo obnašaš.
- Oh, daj no.
131
00:04:57,191 --> 00:04:58,900
Zabava se šele začenja.
132
00:04:58,934 --> 00:05:01,310
- (ANGIE): Oh, draga.
- Kdo je to? Bivša prijateljica?
133
00:05:01,355 --> 00:05:03,085
Zakaj sem ti dovolil, da me nagovoriš v to?
134
00:05:03,460 --> 00:05:06,261
Ange... dolgo se nisva videla.
135
00:05:06,404 --> 00:05:07,804
Jada.
136
00:05:10,387 --> 00:05:11,936
zdravo Jaz sem Matt Shade.
137
00:05:11,949 --> 00:05:13,750
- Jada Berry.
- Hej.
138
00:05:15,519 --> 00:05:18,134
Angie, tako sem vesel, da si prišla.
139
00:05:18,147 --> 00:05:21,560
- Nekaj sem ti hotel povedati.
- (LJUDJE KRIČAJO)
140
00:05:29,031 --> 00:05:31,239
(ANGIE): "Plačali boste
za to kar si naredil..."
141
00:05:31,490 --> 00:05:34,131
Vau, kot sem rekel,
142
00:05:34,551 --> 00:05:36,365
"Zabava se šele začenja."
143
00:05:39,412 --> 00:05:42,983
♪ Vidim te in ti vidiš mene ♪
144
00:05:43,612 --> 00:05:45,446
♪ Glej, kako pihaš v črto ♪
145
00:05:45,481 --> 00:05:47,141
♪ Ko delaš sceno ♪
146
00:05:47,183 --> 00:05:50,394
♪ O fant, moraš vedeti ♪
147
00:05:50,866 --> 00:05:53,254
♪ Kaj moja glava spregleda ♪
148
00:05:53,289 --> 00:05:56,463
♪ Čuti se bodo pokazali mojemu srcu ♪
149
00:05:56,618 --> 00:05:58,748
♪ Ko išče laži ♪
150
00:05:58,768 --> 00:06:01,763
♪ 'Ker ne moreš ubežati mojemu ♪
151
00:06:01,797 --> 00:06:05,366
♪ Private Eyes ♪
♪ Opazujejo te ♪
152
00:06:05,401 --> 00:06:07,644
♪ Private Eyes ♪
153
00:06:07,753 --> 00:06:09,955
♪ Opazujejo te, opazujejo te ♪
154
00:06:09,988 --> 00:06:12,583
♪ Gledam te, gledam te ♪
155
00:06:16,545 --> 00:06:18,279
(NERAZLOČEN KLETEV)
156
00:06:23,499 --> 00:06:26,020
"Plačal boš za to, kar si naredil."
157
00:06:26,269 --> 00:06:28,657
Pisano z barvo, ki se sveti v temi.
158
00:06:28,735 --> 00:06:30,627
Torej je nekdo namerno pogasil luči.
159
00:06:30,672 --> 00:06:32,220
Nekdo s smislom za dramatiko.
160
00:06:32,266 --> 00:06:33,828
Mogoče je bila samo potegavščina.
161
00:06:35,112 --> 00:06:38,505
- Maz...
- Kaj? Oh, užaljen sem.
162
00:06:38,563 --> 00:06:40,274
In sem sumljiv.
163
00:06:42,256 --> 00:06:44,180
O maloverni.
164
00:06:48,034 --> 00:06:50,332
Torej ste bili hišnik
tukaj ves ta čas, kaj?
165
00:06:51,410 --> 00:06:53,251
- Skrbnik.
- Prav.
166
00:06:53,354 --> 00:06:55,123
- 31 let.
- Fuj!
167
00:06:55,672 --> 00:06:58,290
Torej, kar mislite, je pihalo
luči, prenapetost?
168
00:06:58,335 --> 00:07:01,324
Ja, ampak ni bila nesreča.
169
00:07:01,369 --> 00:07:03,454
Nekdo je bil na tej plošči.
170
00:07:03,570 --> 00:07:05,642
o ja Tako izgleda
kot brezžični sprožilec.
171
00:07:05,661 --> 00:07:08,470
Otroci nikoli ne zrastejo
gor, kajne, g. Mazhari?
172
00:07:08,650 --> 00:07:10,375
Misliš, da sem imel
ima kaj s tem?
173
00:07:10,403 --> 00:07:12,471
Nisem pozabil na
ta družina skunk
174
00:07:12,479 --> 00:07:13,643
v ravnateljevi pisarni.
175
00:07:13,661 --> 00:07:15,985
Potreboval sem dneve, da sem se znebil tega vonja.
176
00:07:16,005 --> 00:07:18,772
Oprosti, ampak to nisem bil jaz.
177
00:07:18,808 --> 00:07:20,703
- Nisem imel nič s tem.
- Pojavno napajanje je spet vključeno;
178
00:07:20,719 --> 00:07:22,444
Začel bom z zamenjavo režijskih stroškov.
179
00:07:22,448 --> 00:07:24,618
Kot da nisem imel
že dovolj za narediti.
180
00:07:25,310 --> 00:07:27,219
Ja, ampak jaz... Nisem naredil tega.
181
00:07:27,253 --> 00:07:28,435
- Ja, ja.
- To ni... Jaz sem...
182
00:07:28,487 --> 00:07:32,769
Sem detektiv inšpektor v
zadolžen za posebne... delovne enote.
183
00:07:34,383 --> 00:07:35,654
Vse delo, ki sem ga vložil
184
00:07:35,669 --> 00:07:37,936
v organizacijo tega
ponovno srečanje, zdaj pa še to.
185
00:07:37,962 --> 00:07:39,780
Misliš, da je nekdo
ciljno srečanje?
186
00:07:39,827 --> 00:07:41,479
- In jaz.
- Zakaj ti?
187
00:07:41,562 --> 00:07:42,858
Ker si to zaslužim.
188
00:07:42,951 --> 00:07:44,903
Nekoč sem bil
malce zlobno dekle,
189
00:07:44,949 --> 00:07:46,504
naredil nekaj stvari, na katere nisem bil ponosen.
190
00:07:46,928 --> 00:07:49,201
Angie, upam, da veš
nikoli ni bilo osebno.
191
00:07:50,063 --> 00:07:51,231
Počutil sem se osebno.
192
00:07:51,267 --> 00:07:53,745
Moji starši so se ločili v zadnjem letniku,
193
00:07:53,779 --> 00:07:56,681
in domače življenje je bilo ... neurejeno.
194
00:07:56,979 --> 00:07:59,933
- Nikoli nisi rekel ničesar.
- Oh, bilo mi je preveč nerodno.
195
00:08:00,720 --> 00:08:02,583
Noro je, vem, ampak
vse se samo čuti
196
00:08:02,598 --> 00:08:04,308
toliko slabše, ko si najstnik.
197
00:08:04,814 --> 00:08:07,412
Šola je bila edini kraj, kjer
Zdelo se mi je, da imam nekaj nadzora.
198
00:08:07,438 --> 00:08:09,674
In vse stvari, ki sem jih
šel skozi, samo...
199
00:08:10,118 --> 00:08:12,798
- Mislim, da sem se znesel nad vsemi drugimi.
- Jay,
200
00:08:13,444 --> 00:08:15,453
- Želim si, da bi kaj rekel.
Vem.
201
00:08:16,709 --> 00:08:18,124
Mi lahko oprostiš?
202
00:08:18,640 --> 00:08:21,640
No, jaz sem bil tisti
kdo te je zaprl, torej...
203
00:08:22,095 --> 00:08:24,136
V redu, torej sva bila oba idiota.
204
00:08:24,353 --> 00:08:26,269
- Lahko živim s tem.
- (ANGIE IN JADA SE SMEHAJO)
205
00:08:27,220 --> 00:08:28,619
Mislim, čudno je
206
00:08:28,640 --> 00:08:31,187
Na koncu sem poučeval tukaj,
in zdaj sem ravnatelj, tako da...
207
00:08:31,223 --> 00:08:32,266
če to ni karma...
208
00:08:32,282 --> 00:08:33,439
- (ANGIE SE SMEJI)
- OK. Torej,
209
00:08:33,480 --> 00:08:36,811
Govoril sem s hišnikom, ki
mimogrede me še vedno sovraži.
210
00:08:36,868 --> 00:08:38,857
Pravi, da so bile luči ugasnjene z daljincem.
211
00:08:39,223 --> 00:08:41,015
- Prisežeš?
- Da!
212
00:08:41,394 --> 00:08:43,695
Poleg tega imam več
prefinjenega okusa kot to.
213
00:08:43,729 --> 00:08:45,880
Ja, kot takrat, ko si lepil tapete
214
00:08:45,898 --> 00:08:49,057
učiteljski bivalni prostor z
romantične fotografije živali.
215
00:08:49,067 --> 00:08:51,065
ja No, to je bila protestna umetnost,
216
00:08:51,076 --> 00:08:52,796
in moja suspenzija je bila razveljavljena.
217
00:08:52,909 --> 00:08:55,250
Oh, tukaj je Josh Carbon.
Se ga spomnite?
218
00:08:55,274 --> 00:08:58,024
- Oh, razvajeni bogati otrok.
- Zdaj je veliko bogatejši.
219
00:08:58,070 --> 00:08:59,764
Carbon ScienceTech.
220
00:08:59,769 --> 00:09:02,031
Zgodaj sem naredil sveženj
programska oprema za mobilne telefone,
221
00:09:02,041 --> 00:09:04,169
in zdaj je v
vrhunska virtualna resničnost.
222
00:09:04,180 --> 00:09:06,743
- Vau! to je on? Mora biti vreden...
- Veliko.
223
00:09:07,019 --> 00:09:09,416
Vendar verjame v
vračanje. On je, uh...
224
00:09:09,474 --> 00:09:11,043
tukaj, da ustanovim štipendijski sklad,
225
00:09:11,075 --> 00:09:13,645
in podarja nov VR
znanstveni laboratorij v šolo.
226
00:09:13,664 --> 00:09:15,847
- Vau.
- Z vsemi krčenji proračuna,
227
00:09:15,872 --> 00:09:17,376
Pleasant Valley je na mehurčku.
228
00:09:17,563 --> 00:09:18,950
Govori se o tem, da bi nas zaprli
229
00:09:18,976 --> 00:09:21,572
in vključitev mojega
dijakov v regijsko srednjo.
230
00:09:21,584 --> 00:09:23,282
Kaj? Grozno je.
231
00:09:23,302 --> 00:09:25,116
Sovražil sem te barabe
iz regionalne visoke.
232
00:09:25,137 --> 00:09:27,021
Toda z odmevnim donatorjem,
233
00:09:27,034 --> 00:09:28,569
imamo možnost
držite vrata odprta.
234
00:09:28,570 --> 00:09:31,576
Zato potrebujem ta vikend
da gre brez težav.
235
00:09:31,611 --> 00:09:34,587
Maz, zdaj si policaj.
236
00:09:34,626 --> 00:09:36,827
Pravzaprav detektiv
pristojni inšpektor
237
00:09:36,849 --> 00:09:39,054
- enot za posebne naloge.
In Angie je faca detektivka
238
00:09:39,073 --> 00:09:40,604
s slavnim partnerjem.
239
00:09:40,636 --> 00:09:43,555
- Profesionalni partner.
- Uh, čisto poslovno.
240
00:09:43,806 --> 00:09:46,224
No, jaz... Potrebujem tvojo pomoč.
241
00:09:46,311 --> 00:09:48,912
ugotoviti, kdo je zadaj
to in naj preneha.
242
00:09:49,248 --> 00:09:52,321
Se spomnite koga, ki
bi ga izdal zate?
243
00:09:52,683 --> 00:09:55,730
No, jaz... sem si zapisal nekaj imen.
244
00:09:56,705 --> 00:09:59,561
Oh, bolje, da grem pogledat Josha,
poskrbi, da ne bo prestrašen.
245
00:09:59,587 --> 00:10:01,416
Nočem ga
vleče ta novi VR laboratorij.
246
00:10:01,426 --> 00:10:04,463
Moji otroci res štejejo
na meni. Vseh 400.
247
00:10:06,214 --> 00:10:08,413
No, kaj praviš, da se razidemo,
248
00:10:08,447 --> 00:10:10,093
poglejmo, če lahko ugotovimo
kdo stoji za tem?
249
00:10:10,282 --> 00:10:12,417
(ANGIE): Maz, vzemi Geoffa.
Shade, poišči Christine.
250
00:10:12,443 --> 00:10:13,698
In poiskal bom Zacka.
251
00:10:13,822 --> 00:10:16,084
(PREDVAJANJE FUNKY POP GLASBE)
252
00:10:16,466 --> 00:10:18,858
- Živjo, Geoff.
- Oh, zdravo. Kurtis.
253
00:10:18,879 --> 00:10:20,258
Vau, 20 let, kaj?
254
00:10:20,292 --> 00:10:21,477
Res dobro pospravljaš.
255
00:10:21,513 --> 00:10:23,057
Daleč od teh od moljev požrtih srajc
256
00:10:23,083 --> 00:10:25,520
- in podganate superge, ki sem jih včasih nosil, kaj?
- Ja. Hm...
257
00:10:25,980 --> 00:10:28,665
- Joj, a so to Italijani?
- Izdelava po meri. Vam je všeč?
258
00:10:28,722 --> 00:10:31,635
všeč? ja Privoščiti? Ne toliko.
259
00:10:31,692 --> 00:10:33,055
Torej si še vedno policaj?
260
00:10:33,133 --> 00:10:36,684
No, jaz sem... detektiv inšpektor
zadolžen za enote za posebne naloge,
261
00:10:36,685 --> 00:10:37,957
tako da je nekako, veš.
262
00:10:38,065 --> 00:10:40,668
- Ste zdravnik?
- Pediater v Ottawi.
263
00:10:40,725 --> 00:10:42,362
Vsi ti senatorski bratje.
264
00:10:42,388 --> 00:10:45,022
Ni slabo za otroka, ki je prinesel sir
vsak dan sendviče v šolo.
265
00:10:45,042 --> 00:10:47,285
Mora biti lepo, če ga vtreš
obrazi ljudi tukaj, kaj?
266
00:10:47,319 --> 00:10:49,821
- Samo tisti, ki si to zaslužijo.
- Mm-hm. Mm-hm.
267
00:10:51,437 --> 00:10:52,862
Je Jada na tem seznamu?
268
00:10:52,888 --> 00:10:54,633
Skupaj sva hodila v javno šolo.
269
00:10:54,685 --> 00:10:56,772
Potem pridemo na senior
leto, me je hladnokrvno sprejela.
270
00:10:56,994 --> 00:10:59,798
-Nisem več dovolj dober, da bi bil njen prijatelj.
- To je tako nevljudno.
271
00:10:59,829 --> 00:11:01,761
Pravzaprav se je danes poskušala opravičiti.
272
00:11:01,934 --> 00:11:03,770
Rekel sem ji, da je premalo, prepozno.
273
00:11:03,853 --> 00:11:05,572
Ja, si. ja
274
00:11:05,872 --> 00:11:08,491
Ste videli čudno
opozorilo v dvorani?
275
00:11:08,517 --> 00:11:10,717
ja Nekdo ima a
bizaren smisel za humor.
276
00:11:10,758 --> 00:11:12,664
ja Nora stvar je ...
277
00:11:12,943 --> 00:11:15,447
ni ga bilo, ko je Jada zaklenila
sinoči, torej kdorkoli je to storil
278
00:11:15,747 --> 00:11:17,885
je moral to storiti po
avditorij odprl danes zjutraj.
279
00:11:17,911 --> 00:11:20,782
počakaj. Misliš, da sem imel
ima kaj s tem?
280
00:11:20,999 --> 00:11:23,050
- Ne, ne. jaz samo...
- V redu, detektiv.
281
00:11:23,076 --> 00:11:24,667
Moj let iz Ottawe je imel zamudo.
282
00:11:24,688 --> 00:11:26,904
Sem sploh prišel šele
minut preden so ugasnile luči.
283
00:11:26,935 --> 00:11:28,356
- OK.
- Če mene vprašaš,
284
00:11:28,464 --> 00:11:30,228
Jada je tista, ki potrebuje alibi.
285
00:11:30,262 --> 00:11:32,007
Kakšen boljši način za olajšanje
njena slaba vest
286
00:11:32,027 --> 00:11:33,954
kot s tem, da se postavi za žrtev?
287
00:11:34,393 --> 00:11:36,628
ja To sledi, seveda.
288
00:11:37,445 --> 00:11:38,803
Lepo te je videti, Geoff.
289
00:11:41,876 --> 00:11:46,648
♪ Na koncu dolgega, dolgega dneva ♪
290
00:11:48,714 --> 00:11:53,498
♪ Ni veliko več za povedati ♪
291
00:11:54,112 --> 00:11:55,496
♪ Kot ljubezen ♪
292
00:11:59,742 --> 00:12:02,180
♪ Tako sem vesel, da sem te spoznal ♪
293
00:12:04,328 --> 00:12:05,335
(SMEJANJE)
294
00:12:05,366 --> 00:12:07,706
Jaz... Nisem vedel, da imam občinstvo.
295
00:12:07,900 --> 00:12:09,079
Zack, kajne?
296
00:12:09,157 --> 00:12:11,527
Angelina Everett. Ja, spomnim se.
297
00:12:12,194 --> 00:12:14,951
Videti je, da je to ponovno srečanje uspelo
slabo se je začelo, kaj?
298
00:12:15,107 --> 00:12:17,038
Rekel bi, da je nekdo imel
čuden smisel za humor.
299
00:12:17,074 --> 00:12:19,682
- Misliš, da je bila šala?
- Kaj drugega bi lahko bilo?
300
00:12:21,516 --> 00:12:23,689
Slišal sem vašo novo pesem na
radio danes; Res mi je všeč.
301
00:12:23,720 --> 00:12:25,363
Hej, hvala. Ja, to je, uh...
302
00:12:25,931 --> 00:12:27,144
dobiva nekaj dobrega predvajanja.
303
00:12:27,186 --> 00:12:29,494
OK, popolno razkritje. jaz pravzaprav
imate svoja prva dva CD-ja.
304
00:12:29,520 --> 00:12:31,792
Ste oboževalec? OK, no, to je divje.
305
00:12:32,381 --> 00:12:33,910
Daleč ste prišli
306
00:12:33,936 --> 00:12:36,957
- iz glasbenega razreda gospoda Aarona.
- Ja.
307
00:12:37,005 --> 00:12:38,776
O moj bog, se spomniš njegovega diha?
308
00:12:38,796 --> 00:12:41,151
Uf, razumem. ja Salama in cigarete.
309
00:12:41,161 --> 00:12:43,036
Pravzaprav sem zato opustil flavto.
310
00:12:43,129 --> 00:12:45,122
To res ne drži
uporabite sliko PI.
311
00:12:46,140 --> 00:12:47,539
Iskal sem te, preden sem prišel.
312
00:12:47,679 --> 00:12:49,331
Ali naj bom polaskan ali prestrašen?
313
00:12:49,440 --> 00:12:51,899
Mislim, po pravici povedano, jaz
vedno je bil zaljubljen vate.
314
00:12:51,930 --> 00:12:54,379
res? Nikoli nisi naredil ničesar glede tega.
315
00:12:54,413 --> 00:12:56,068
No, daj no, bil sem preveč sramežljiv.
316
00:12:56,739 --> 00:12:59,633
Poleg tega ne mislim, da nekdo
kot bi dvakrat pogledal
317
00:12:59,659 --> 00:13:02,411
- pri "Zack Zitface".
- Oh, bog!
318
00:13:02,520 --> 00:13:04,390
Jada ti je dala ta vzdevek, kajne?
319
00:13:04,426 --> 00:13:06,771
haha! Ja, mislim,
ni bila edina
320
00:13:06,787 --> 00:13:08,186
ki mi je zagrenilo življenje.
321
00:13:08,352 --> 00:13:10,583
Nekaj takega lahko
človeka res izmuči.
322
00:13:11,831 --> 00:13:14,499
Veste, resnici na ljubo, sem dal
vsa ta čustva v moji glasbi.
323
00:13:14,627 --> 00:13:16,605
Veš, zdaj sem jaz
še ena evropska turneja.
324
00:13:16,646 --> 00:13:18,856
Torej, mislim, da bi moral
hvala vsem, ki ste naredili
325
00:13:18,872 --> 00:13:21,335
- moja najstniška leta živi pekel.
- Hahahaha!
326
00:13:21,862 --> 00:13:24,075
- Še posebej Jada.
- Zakaj še posebej Jada?
327
00:13:24,155 --> 00:13:26,117
No, ker je ona tista
ki je organiziral srečanje.
328
00:13:26,278 --> 00:13:27,744
Vse nas je spet združil.
329
00:13:28,044 --> 00:13:29,103
ja
330
00:13:29,536 --> 00:13:31,324
To, da te vidim, je vse, kar potrebujem.
331
00:13:33,586 --> 00:13:35,446
Mogoče vendarle nisi tako sramežljiv.
332
00:13:37,723 --> 00:13:40,692
(NERAZLOČNO PREDVAJANJE PESMI)
333
00:13:40,822 --> 00:13:43,161
- (MATT): Christine je, kajne?
- Ja.
334
00:13:43,931 --> 00:13:47,303
- Vau. Poglejte vse te sveže obraze.
- Ja.
335
00:13:47,794 --> 00:13:49,896
In poglejte jih zdaj.
336
00:13:50,035 --> 00:13:51,714
Kdo bi uganil, da Karen Maker
337
00:13:51,745 --> 00:13:54,405
bi izgubil 150 funtov?
338
00:13:54,916 --> 00:13:57,122
Ali Steve Pickman s tem čopom.
339
00:13:57,556 --> 00:13:58,991
In zdaj je plešast.
340
00:13:59,245 --> 00:14:01,109
20 let bo človeka spremenilo.
341
00:14:01,481 --> 00:14:04,477
ja Sploh ne prepoznam
polovica teh ljudi je več.
342
00:14:05,774 --> 00:14:07,143
Tako kot ti na primer.
343
00:14:07,174 --> 00:14:10,247
Ah... Tukaj sem kot zmenek Angie Everett.
344
00:14:10,423 --> 00:14:13,206
Spominjam se je. Bila je lepa.
345
00:14:13,243 --> 00:14:14,658
Ja, še vedno je.
346
00:14:14,704 --> 00:14:16,012
Bila je prijazna do mene.
347
00:14:16,094 --> 00:14:17,862
Niso bila vsa lepa dekleta prijazna.
348
00:14:17,897 --> 00:14:20,303
res? Dekleta kot Jada?
349
00:14:21,267 --> 00:14:23,770
Jada je bila prava učiteljeva ljubljenka.
350
00:14:23,883 --> 00:14:26,802
Ocenila me je, rekla
da sem ponaredil bolniške.
351
00:14:26,872 --> 00:14:29,359
No, to ni kul.
352
00:14:30,476 --> 00:14:33,243
Ne, uh... naučil sem se
izogibati se ji
353
00:14:33,295 --> 00:14:35,206
in vsi ostali.
354
00:14:35,273 --> 00:14:36,956
Oh, otroci so lahko kruti.
355
00:14:37,499 --> 00:14:38,917
Kot tisti napis na steni.
356
00:14:38,951 --> 00:14:42,193
Čeprav je bilo pred 20 leti,
zdi se, da ima nekdo zamero.
357
00:14:42,219 --> 00:14:44,873
- Imate kakšno idejo, kdo bi to lahko bil?
- Izberite.
358
00:14:44,976 --> 00:14:47,173
Ne bi dal te potegavščine
mimo katerega koli od teh ljudi.
359
00:14:47,193 --> 00:14:48,893
Zakaj misliš, da je potegavščina?
360
00:14:50,726 --> 00:14:52,921
V mojem letu je bilo veliko idiotov,
361
00:14:53,071 --> 00:14:55,942
in čeprav ljudje
postajati starejši in plešasti,
362
00:14:55,953 --> 00:14:57,394
kreteni bodo vedno kreteni.
363
00:14:57,471 --> 00:14:59,185
Zakaj torej priti na to srečanje?
364
00:15:01,307 --> 00:15:02,888
Mogoče zato, da vidim, če sem se spremenil.
365
00:15:03,590 --> 00:15:06,038
(NERAZLOČNO PREDVAJANJE PESMI)
366
00:15:08,487 --> 00:15:11,317
♪ Tukaj sem zate ♪
367
00:15:11,450 --> 00:15:14,839
♪ Imam, kar potrebuješ, srček ♪
368
00:15:20,638 --> 00:15:22,698
- Hej, si kaj našel?
- Oh, zdravo. št.
369
00:15:22,719 --> 00:15:24,115
Ne, ne, res ne.
370
00:15:24,511 --> 00:15:27,507
Kaj se dogaja?
- Nič. Ne. Maz je tukaj.
371
00:15:27,523 --> 00:15:29,325
ja Mislil sem, da imam trdno prednost,
372
00:15:29,335 --> 00:15:31,495
a Geoffov let ima zamudo
alibi se preveri, tako da...
373
00:15:31,520 --> 00:15:33,829
Oh! Končno ga sprejemaš.
374
00:15:33,855 --> 00:15:34,888
Nimamo časa za to.
375
00:15:34,919 --> 00:15:36,422
- Mislim, da si lahko vzameva čas.
- No,
376
00:15:36,464 --> 00:15:38,519
poglej kdo je spredaj in v sredini:
377
00:15:38,545 --> 00:15:41,824
naša lastna Angelina Everett.
378
00:15:41,976 --> 00:15:43,564
Nisem vedel, da si navijačica.
379
00:15:43,577 --> 00:15:45,578
- Ubil te bom, Mazhari.
- Kaj je bilo spet veselje?
380
00:15:45,760 --> 00:15:47,666
- (ŠEPET): Mi se iskrimo, da lahko zasijete.
- Oprostite?
381
00:15:47,697 --> 00:15:49,240
- Si slišal to?
- Mislim, da ne šepetaš;
382
00:15:49,251 --> 00:15:51,767
- res bi si moral pripeti pas...
- Mi bleščimo, da lahko zasijete!
383
00:15:51,787 --> 00:15:53,771
Lahko prosim prideva nazaj
zdaj na preiskavo?
384
00:15:53,781 --> 00:15:55,996
- Stavite na vašo iskrico, da zmoremo.
- Ja, prav, zadovoljen sem.
385
00:15:56,048 --> 00:15:57,381
Govoriti moram z več ljudmi,
386
00:15:57,412 --> 00:15:59,761
in upam, da najdejo
Gospa Michaud. Oprostite.
387
00:16:00,794 --> 00:16:03,847
- Posodobiti moramo Jado.
- Da, imamo.
388
00:16:06,267 --> 00:16:09,602
(NERAZLOČNO PREDVAJANJE PESMI)
(NERAZLOČEN KLETEV)
389
00:16:09,673 --> 00:16:11,905
Angie! Predolgo je minilo!
390
00:16:12,065 --> 00:16:13,562
- Josh! kako si
- Dobro.
391
00:16:13,609 --> 00:16:15,292
- To je Matt.
- Senca, seveda.
392
00:16:15,329 --> 00:16:16,919
- Vašo kariero spremljam že leta.
- Haha!
393
00:16:16,991 --> 00:16:18,782
To je zelo radodarna stvar
delaš za šolo.
394
00:16:18,798 --> 00:16:20,012
Hvala. Hvala.
395
00:16:20,058 --> 00:16:22,712
Moraš plačati naprej,
prav? To mesto me je naredilo.
396
00:16:23,079 --> 00:16:25,780
- Je kaj napredka, Ange?
- Uh, ne. Hm,
397
00:16:25,961 --> 00:16:27,283
vsi na seznamu se odjavijo.
398
00:16:27,365 --> 00:16:29,952
super No, bom dal
uradni pozdravni govor,
399
00:16:29,978 --> 00:16:31,589
tako da upam da jih ni več...
400
00:16:32,121 --> 00:16:34,574
- incidenti.
- (POŽARNI ALARM ZVONI)
401
00:16:37,414 --> 00:16:39,866
(NAPETA GLASBA)
402
00:16:45,196 --> 00:16:47,607
(KAŠLJANJE)
403
00:16:49,000 --> 00:16:55,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
404
00:16:57,132 --> 00:16:58,251
(KONEC POŽARNEGA ALARMA)
405
00:16:58,935 --> 00:17:00,273
Še ena potegavščina?
406
00:17:00,355 --> 00:17:02,565
ja To je samo dimna bomba.
407
00:17:06,557 --> 00:17:07,884
"Tvoj čas je potekel."
408
00:17:09,020 --> 00:17:10,348
(ODPIRANJE VRAT)
409
00:17:14,435 --> 00:17:15,817
(ODPIRANJE VRAT)
410
00:17:20,574 --> 00:17:22,062
- Si v redu?
- Ja, dobro.
411
00:17:22,077 --> 00:17:24,484
- Izgubili smo ga.
- Ali njo.
412
00:17:26,550 --> 00:17:29,194
Christine je nosila uhane
takole v kavarni.
413
00:17:37,453 --> 00:17:39,189
- (NERAZLOČNO PREDVAJANJE PESMI)
- (JADA): Christine je to naredila?
414
00:17:39,240 --> 00:17:40,712
No, mislim, da nikoli ne veš.
415
00:17:40,754 --> 00:17:42,556
Iskali smo
povsod; ne moremo je najti.
416
00:17:42,664 --> 00:17:44,554
Ne boš šel skozi
z govorom. mislim,
417
00:17:44,606 --> 00:17:45,876
očitno si še vedno tarča.
418
00:17:45,907 --> 00:17:47,715
ima prav. Ni varno.
419
00:17:47,868 --> 00:17:50,235
Ne bom ji dovolil, da uniči to ponovno srečanje.
420
00:17:50,762 --> 00:17:53,006
To je noro. Ne, jaz... V redu bom.
421
00:17:53,195 --> 00:17:55,947
OK, ampak ostal bom pokonci
tukaj samo zato, da pazim.
422
00:17:56,061 --> 00:17:57,693
ja Z Mazom bova med občinstvom.
423
00:17:59,728 --> 00:18:01,691
Hvala. (JADA SI ODČIŠČA GRLO)
424
00:18:05,234 --> 00:18:08,658
Dober dan, Pleasant
Dolinski maturanti!
425
00:18:08,699 --> 00:18:12,883
V veselje mi je uradno
dobrodošli na vašem ponovnem srečanju!
426
00:18:12,909 --> 00:18:15,294
(MNOŽICA NAVIJAČA)
427
00:18:15,487 --> 00:18:19,056
In ko gledam ven
vsi ti znani obrazi,
428
00:18:19,092 --> 00:18:21,850
To moram povedati
vi ste srečneži.
429
00:18:21,995 --> 00:18:24,030
Izstopil si. Še vedno sem tukaj.
430
00:18:24,102 --> 00:18:25,698
(SMEH)
431
00:18:26,194 --> 00:18:28,441
In medtem ko je to ponovno srečanje približno
432
00:18:28,482 --> 00:18:31,209
z nostalgijo se ozremo v preteklost,
433
00:18:31,240 --> 00:18:34,246
gre tudi za gledanje
naprej v našo prihodnost.
434
00:18:34,282 --> 00:18:36,705
In komaj čakam, da dohitim...
435
00:18:36,798 --> 00:18:38,476
vsak izmed vas,
436
00:18:38,549 --> 00:18:41,606
slišati o vsem neverjetnem
stvari, ki ste jih počeli.
437
00:18:41,653 --> 00:18:44,318
Toda ko že govorimo o "neverjetnem",
438
00:18:44,515 --> 00:18:48,642
Rad bi obudil staro
tvoja in moja sošolka:
439
00:18:48,647 --> 00:18:50,889
- Josh Carbon.
- (MNOŽICA NAVIJA)
440
00:18:51,953 --> 00:18:55,500
Josh, rad bi se ti zahvalil za
ustanovitev štipendijskega sklada
441
00:18:55,541 --> 00:18:59,906
in podarjanje nove znanosti VR
laboratorij v šolo! Josh.
442
00:18:59,967 --> 00:19:01,569
(MNOŽICA NAVIJAČA)
443
00:19:01,605 --> 00:19:03,175
hvala lepa
444
00:19:03,289 --> 00:19:05,876
Tako sem navdušen, da lahko vračam.
445
00:19:05,928 --> 00:19:08,506
Brez izobrazbe in navdiha
446
00:19:08,547 --> 00:19:10,616
ki sem jih prejel tukaj v Pleasant Valley,
447
00:19:10,651 --> 00:19:12,130
Danes ne bi bil tam, kjer sem.
448
00:19:12,203 --> 00:19:13,623
To je naša priložnost...
449
00:19:13,649 --> 00:19:15,772
Ne, to je naša odgovornost
450
00:19:16,205 --> 00:19:19,211
da počastimo svojo preteklost
vlaganje v našo prihodnost.
451
00:19:19,464 --> 00:19:21,417
- Najlepša hvala.
- (MNOŽICA NAVIJA)
452
00:19:25,739 --> 00:19:29,339
(JADA): Hvala, Josh. Imamo
spektakularen nabor dogodkov...
453
00:19:29,349 --> 00:19:31,079
O Christine še ni sledi.
454
00:19:31,456 --> 00:19:33,088
Zaenkrat gre dobro.
455
00:19:33,305 --> 00:19:35,386
Kolikor vem, se ni pokazala.
456
00:19:35,489 --> 00:19:37,158
Enako tukaj, nimam ničesar.
457
00:19:37,183 --> 00:19:38,541
(JADA): Rekla bi
odgovorno piti,
458
00:19:38,557 --> 00:19:40,359
ampak to vsi vemo
to se ne bo zgodilo.
459
00:19:40,514 --> 00:19:42,369
(SMEH)
460
00:19:42,451 --> 00:19:43,691
Torej po mešalniku,
461
00:19:43,722 --> 00:19:46,707
- vsi bomo imeli...
- Ah ... to je učitelj francoščine,
462
00:19:46,720 --> 00:19:49,675
- Gospa Michaud.
- Pomiri se. Ona ni Francozinja... Ona je samo...
463
00:19:49,696 --> 00:19:52,481
Ime ji je Sophie, v redu? in
ni več moja učiteljica.
464
00:19:52,512 --> 00:19:55,962
Samo odrasla je
človek in tudi jaz sem. In...
465
00:19:56,230 --> 00:19:58,144
veš, slišal sem, da je šla
zaradi nedavne ločitve,
466
00:19:58,148 --> 00:20:00,041
in to je težko, ker
poroka ni za vsakogar.
467
00:20:00,070 --> 00:20:02,516
- OK. v redu
- Pravzaprav ni tvoja stvar.
468
00:20:02,537 --> 00:20:04,471
- Dobro, razumem, razumem.
- (JADA): In zdaj,
469
00:20:04,529 --> 00:20:07,641
čas je, da se
naredi nekaj novih spominov.
470
00:20:07,686 --> 00:20:09,083
In tako sem srečna
471
00:20:09,103 --> 00:20:10,830
in s ponosom izjavljam
472
00:20:10,847 --> 00:20:15,771
Prijetna dolina 20
ponovno srečanje uradno odprto!
473
00:20:15,802 --> 00:20:17,661
(MNOŽICA NAVIJAČA)
474
00:20:18,802 --> 00:20:20,775
(KRIČANJE)
475
00:20:21,121 --> 00:20:22,470
(NAPETA GLASBA)
476
00:20:22,517 --> 00:20:24,365
Oprostite. Umakni se s poti. Dobiti
s poti. Umakni se s poti.
477
00:20:29,563 --> 00:20:30,997
Christine je.
478
00:20:34,401 --> 00:20:35,562
Mrtva je.
479
00:20:46,438 --> 00:20:48,272
- (NAPETA GLASBA)
- Dokler ne pride mrliški oglednik,
480
00:20:48,303 --> 00:20:49,848
vse kar lahko storim je, da jo razglasim za mrtvo.
481
00:20:49,899 --> 00:20:52,058
v redu Hvala, Geoff. Uh, doktor.
482
00:20:56,995 --> 00:20:58,657
(GEOFF): Hej. kaj počneš
483
00:20:59,314 --> 00:21:00,578
Nosi lasuljo.
484
00:21:07,185 --> 00:21:08,610
Hej, Angie, pridi za trenutek.
485
00:21:12,759 --> 00:21:14,108
Komu se ti to zdi?
486
00:21:15,559 --> 00:21:17,077
- Wanda?
- Ja, to je to.
487
00:21:17,092 --> 00:21:18,869
Nisem se je mogel spomniti
ime. To je Wanda Fadden.
488
00:21:18,931 --> 00:21:21,028
(ANGIE): Ampak z lasuljo in očali?
489
00:21:21,063 --> 00:21:22,516
(MAZ): In Christinina ploščica z imenom.
490
00:21:22,630 --> 00:21:24,494
ne razumem Zakaj preobleka?
491
00:21:24,752 --> 00:21:27,846
Tako bi lahko sabotirala
ponovno združitev, in bi krivili Christine?
492
00:21:27,892 --> 00:21:30,605
- (MATT): Zakaj bi te Wanda iskala?
- Ne vem.
493
00:21:30,703 --> 00:21:33,302
Vedno je bila v znanosti
lab. Komaj sem jo poznal.
494
00:21:33,539 --> 00:21:35,553
Kako se je sploh znašla v tej mreži?
495
00:21:35,589 --> 00:21:37,680
(MATT): Obstaja zgornja meja
zračnik tik nad njim.
496
00:21:37,706 --> 00:21:40,019
Wanda je verjetno šla gor
streho, da bi poskušal pobegniti
497
00:21:40,035 --> 00:21:42,740
- in padel v zračnik.
- Zakaj ni zaklicala na pomoč?
498
00:21:42,833 --> 00:21:45,431
Mogoče je bila potrkana
nezavesten na poti navzdol.
499
00:21:45,493 --> 00:21:47,988
- Oh, moj bog! Ko sem spustil balone...
- Ne, nehaj.
500
00:21:48,009 --> 00:21:49,739
Niste povzročili njene smrti.
501
00:21:49,801 --> 00:21:51,660
Moramo vstati na to streho.
502
00:21:51,892 --> 00:21:53,318
Prav tam.
503
00:22:00,395 --> 00:22:01,702
hej
504
00:22:03,272 --> 00:22:05,323
- Hej! hej
- Ah! Ah!
505
00:22:05,684 --> 00:22:07,528
- Ah!
- Rob?
506
00:22:07,812 --> 00:22:09,914
- hišnik.
- Skrbnik.
507
00:22:09,935 --> 00:22:11,996
- Kaj delaš tukaj zgoraj?
- Nisem bil jaz.
508
00:22:12,014 --> 00:22:14,165
- Kaj nisi bil ti?
- Ravnokar sem bil zunaj na strehi
509
00:22:14,185 --> 00:22:17,251
- da iščem svoje orodje.
- Zakaj potem kapuca in nora dirka?
510
00:22:17,277 --> 00:22:19,537
Včeraj sem prišel pospravit
511
00:22:19,556 --> 00:22:22,222
ena od klimatskih enot,
spomnil sem se, da sem jih pustil tukaj.
512
00:22:22,267 --> 00:22:24,708
- Torej?
- Ko sem slišal za tisto žensko, Wanda,
513
00:22:24,714 --> 00:22:26,257
padec skozi zračnik,
514
00:22:26,386 --> 00:22:28,097
Nisem hotel biti kriv za to.
515
00:22:28,142 --> 00:22:31,790
Delal sem v kleti
na generatorju, ko se je to zgodilo.
516
00:22:33,168 --> 00:22:34,857
Nam lahko pokažete zračnik?
517
00:22:38,298 --> 00:22:41,042
(ROB): To je zračnik
ki se napaja v avditorij.
518
00:22:42,088 --> 00:22:44,515
- (PISKANJE)
- Tam je smetarski tovornjak.
519
00:22:44,546 --> 00:22:46,480
Moram iti zvoziti smetnjake.
520
00:22:48,705 --> 00:22:50,918
Nekdo je zlomil to ključavnico
in to raztrgal.
521
00:22:51,107 --> 00:22:53,020
To ni bila nesreča.
522
00:22:54,852 --> 00:22:56,517
(ANGIE): To je bil umor.
523
00:22:56,950 --> 00:22:59,016
- V mreži balona?
- Ja.
524
00:22:59,055 --> 00:23:01,179
Ja, tudi zame je prvič.
525
00:23:01,301 --> 00:23:02,922
Hej, ko mrliški oglednik konča tukaj,
526
00:23:02,928 --> 00:23:04,345
morali bi se prepričati
spravi truplo od tu.
527
00:23:04,376 --> 00:23:05,450
Ja, in sem že
uredil.
528
00:23:05,481 --> 00:23:07,557
In preverite vse goste za predhodne.
529
00:23:07,944 --> 00:23:09,886
- Ja, to je v postopku.
- No, dobro.
530
00:23:09,943 --> 00:23:12,649
- Jaz sem glavni detektiv.
- Da. To so stare navade.
531
00:23:12,674 --> 00:23:14,989
Prej sem bil njen starejši,
ampak očitno ima vse.
532
00:23:15,010 --> 00:23:16,843
- In znaš iti gor in...?
- Preveril bom streho.
533
00:23:16,854 --> 00:23:18,057
- Ja, razumem. ja
- Ja, super. vidiš?
534
00:23:18,062 --> 00:23:20,252
Verjetno želite poslati a
ekipa forenzikov tam zgoraj.
535
00:23:20,883 --> 00:23:22,453
- Ker?
- Ne mislimo
536
00:23:22,473 --> 00:23:23,925
po nesreči je padla skozi zračnik.
537
00:23:23,940 --> 00:23:25,835
- Oprostite, detektivi.
- (MAZ): Ja.
538
00:23:25,912 --> 00:23:28,536
Našel sem sledi fosforja
in barva na njene prste.
539
00:23:28,582 --> 00:23:30,281
Torej je napisala opozorila.
540
00:23:30,610 --> 00:23:31,701
In tukaj je udarec:
541
00:23:31,702 --> 00:23:33,767
znake žrtve
petehialno krvavitev,
542
00:23:34,089 --> 00:23:35,337
in njena hioidna kost je zlomljena.
543
00:23:35,366 --> 00:23:36,903
Tako je bila zadavljena.
544
00:23:37,197 --> 00:23:39,416
Glej, ko bom izvedel več
jo dobimo na mizo, ampak
545
00:23:40,068 --> 00:23:41,250
eno je gotovo:
546
00:23:41,287 --> 00:23:43,048
prej je bila mrtva
padla je v mrežo.
547
00:23:44,151 --> 00:23:45,688
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
548
00:23:45,704 --> 00:23:46,704
Zelo mi je žal.
549
00:23:46,878 --> 00:23:48,233
Šolo sem moral zapreti.
550
00:23:48,291 --> 00:23:49,729
(DANICA): Pravzaprav sem dala
šola v zaprtju.
551
00:23:49,811 --> 00:23:51,617
To ni uradno
preiskava umora,
552
00:23:51,630 --> 00:23:53,778
- vendar moramo dobiti izjave od vseh.
- Bistvo je
553
00:23:53,982 --> 00:23:55,922
nihče ne odide, dokler ne dobimo
izjave vseh.
554
00:23:55,964 --> 00:23:58,505
- (MAZ): Pravkar sem rekel.
- (DANICA): Mislim, da sem bolje povedala.
555
00:23:58,629 --> 00:23:59,918
(MAZ): To ni tekmovanje.
556
00:24:00,322 --> 00:24:02,757
(NERAZLOČENI POGOVORI)
557
00:24:05,120 --> 00:24:06,852
- Hej.
- Hej. O moj bog!
558
00:24:06,889 --> 00:24:09,958
- Ta uboga ženska je bila res Wanda?
- Ja, bojim se, da je tako.
559
00:24:09,977 --> 00:24:12,047
Veš, včasih sem
poznaš jo nekoč,
560
00:24:12,089 --> 00:24:14,547
- ampak z lasuljo in očali...
- Tudi jaz je nisem prepoznal.
561
00:24:15,089 --> 00:24:16,675
Enkrat pa se spomnim,
562
00:24:16,716 --> 00:24:18,328
Našel sem jo jokajočo na stopnišču.
563
00:24:18,534 --> 00:24:20,285
Se spomniš, če je
rekel kaj je narobe?
564
00:24:20,528 --> 00:24:22,643
ja Bilo je vse.
565
00:24:22,781 --> 00:24:25,513
In potem je samo zbežala,
in nikoli več nisva govorila.
566
00:24:25,957 --> 00:24:28,534
- Do danes.
- Kaj je rekla danes?
567
00:24:28,766 --> 00:24:30,858
Rekla je, naj bo tam
568
00:24:30,886 --> 00:24:32,717
za Jadin pozdravni govor.
569
00:24:33,295 --> 00:24:37,071
Rekla je, da bo ležala
bomba za množico.
570
00:24:37,350 --> 00:24:39,060
Slučajno ni omenila česa?
571
00:24:39,094 --> 00:24:42,063
Ne. Samo nasmehnila se je in rekla, da
ni hotel pokvariti presenečenja.
572
00:24:42,097 --> 00:24:43,308
Karkoli že to pomeni.
573
00:24:43,334 --> 00:24:45,907
Mislim, da to pomeni, da je Wanda vedela
skrivnost, ki jo je ubila.
574
00:24:50,813 --> 00:24:52,610
Wanda je morda koga umazala.
575
00:24:52,672 --> 00:24:54,625
In jih nameraval izpostaviti v javnosti.
576
00:24:54,682 --> 00:24:56,066
- Jada?
- Ne.
577
00:24:56,113 --> 00:24:58,209
Ne, to se zdi večje kot
samo srednješolska zamera.
578
00:24:58,235 --> 00:25:00,787
O čem torej govorimo
tukaj? Izsiljevanje? Izsiljevanje?
579
00:25:00,798 --> 00:25:03,117
- To se ne zdi kot čistilo za brbončice.
- (ZVONI MOBILNI TELEFON)
580
00:25:03,710 --> 00:25:04,764
Živjo, Zoe.
581
00:25:04,800 --> 00:25:06,437
Našel sem pravo Christine Lipinski.
582
00:25:06,453 --> 00:25:09,133
Ona sedi na plaži
v Waikikiju srka mai tais.
583
00:25:09,308 --> 00:25:11,907
Ni imela nobenega stika z
Wanda, v šoli ali zunaj.
584
00:25:11,948 --> 00:25:14,494
Wanda je morala to vedeti
Christine bi bila na dopustu.
585
00:25:14,572 --> 00:25:16,240
Ja, vse je na njenem družbenem omrežju.
586
00:25:16,359 --> 00:25:19,540
Ampak potem, zakaj bi Wanda potrebovala
se preobleče v nekoga drugega?
587
00:25:19,654 --> 00:25:22,501
Morda je to vedela, če
videli so jo kot Vando,
588
00:25:22,548 --> 00:25:24,283
bi ji preprečili
uresničevanje njenega načrta.
589
00:25:24,340 --> 00:25:26,287
Na tem srečanju me je nekdo ustavil.
590
00:25:26,426 --> 00:25:29,107
ZOE: Zveni mi kot Wanda
strah enega od svojih sošolcev.
591
00:25:29,572 --> 00:25:31,467
Izkazalo se je, da je imela dober razlog za to.
592
00:25:33,749 --> 00:25:35,041
(MAZ): Zakaj pa ne
zapreti vse izhode,
593
00:25:35,056 --> 00:25:37,349
- poskrbite, da nihče ne zapusti stavbe.
- (S FRANCOSKIM NAGLASOM): Monsieur Mazhari?
594
00:25:37,861 --> 00:25:42,035
ja zdravo Kliči me Maz. Ali, uh, Kurtis.
595
00:25:42,099 --> 00:25:43,926
- Sophie.
- Ja. ja
596
00:25:44,036 --> 00:25:46,238
Tako žalostno je slišati, kaj
zgodilo tisti ubogi mladi dami.
597
00:25:46,257 --> 00:25:48,633
Ja, res je.
Ste jo dobro poznali?
598
00:25:48,911 --> 00:25:50,964
Nič več kot katerikoli nekdanji študent.
599
00:25:50,996 --> 00:25:52,894
Veste, z mnogimi sem izgubil stik.
600
00:25:52,926 --> 00:25:55,379
Nisem imel pojma, da si ti
bil zdaj policist.
601
00:25:55,418 --> 00:25:59,026
Oh. ja No, detektiv noter
vodenje enot za posebne naloge.
602
00:25:59,052 --> 00:26:01,809
- Oh.
- Ni... Veliko stvari pod krinko.
603
00:26:01,970 --> 00:26:03,591
Nekako tiho, veš.
604
00:26:03,610 --> 00:26:05,956
- To se sliši zelo nevarno.
- No, to počnem.
605
00:26:06,111 --> 00:26:07,232
Hmm.
606
00:26:08,221 --> 00:26:10,688
Povem ti kaj, Geoff. Ti
predloži predlog v mojo pisarno;
607
00:26:10,709 --> 00:26:12,849
Imel bom člana svojega razvoja
ekipa se vam takoj oglasi.
608
00:26:12,874 --> 00:26:14,819
- Dobil si.
- Hej, fantje.
609
00:26:15,123 --> 00:26:18,321
Ali je kdo od vaju kdaj slišal
od Wande po diplomi?
610
00:26:18,863 --> 00:26:20,029
št.
611
00:26:20,086 --> 00:26:22,411
Se lahko spomnite koga
kdo bi jo hotel prizadeti?
612
00:26:22,835 --> 00:26:25,091
- Ne. Sploh ne.
- Ne misli, da sva kdaj govorila.
613
00:26:25,117 --> 00:26:26,439
Vedno je bila tako tiha.
614
00:26:26,553 --> 00:26:28,335
- Kot da je bila ...
- Neviden.
615
00:26:29,438 --> 00:26:30,746
ja
616
00:26:32,858 --> 00:26:34,929
Ah... No,
617
00:26:35,306 --> 00:26:37,605
fotografije iz letnika so
nikoli najbolj laskavo.
618
00:26:37,740 --> 00:26:40,637
o čem govoriš
Poglej te lase. pridi no
619
00:26:40,684 --> 00:26:44,243
To je gosenica na njegovem
način, da postaneš ta metulj.
620
00:26:44,449 --> 00:26:47,436
ja Metulj, to je
točno tako, kot si te predstavljam.
621
00:26:47,456 --> 00:26:48,815
Hvala.
622
00:26:49,451 --> 00:26:51,292
No, Wande še vedno ni.
623
00:26:51,604 --> 00:26:54,195
Ni bila del nobene
klubih ali v kateri koli športni ekipi.
624
00:26:54,229 --> 00:26:57,219
Kolikor se spomnim, ona
precej zadržala zase.
625
00:26:57,260 --> 00:26:59,599
- Všeč ji je znanost, to vem.
- Oh, tukaj je.
626
00:26:59,630 --> 00:27:02,114
»Najverjetneje bo dobil
poročena z računalnikom."
627
00:27:03,013 --> 00:27:05,186
- No, kdo smo mi, da sodimo?
- No ...
628
00:27:12,174 --> 00:27:13,708
Wanda pri sebi ni imela osebnih dokumentov,
629
00:27:13,729 --> 00:27:15,056
brez kreditne kartice, brez denarnice,
630
00:27:15,072 --> 00:27:16,771
zato jih je morala nekje skriti.
631
00:27:16,807 --> 00:27:19,386
Skupaj z nečim, kar bi lahko
povejte nam, na koga je ciljala?
632
00:27:19,493 --> 00:27:21,476
Toda brez predavanj,
633
00:27:21,481 --> 00:27:23,821
vse kar dobim so puščajoča peresa in...
634
00:27:24,229 --> 00:27:26,853
- papirji za zvijanje.
- Ah, to me popelje nazaj.
635
00:27:26,977 --> 00:27:28,965
Mislim na peresa, ki puščajo.
636
00:27:29,197 --> 00:27:33,359
Hej, če šole ni, zakaj
ali je na tem ključavnica?
637
00:27:34,015 --> 00:27:36,970
♪
638
00:27:40,843 --> 00:27:42,343
Tukaj je barva, ki se sveti v temi.
639
00:27:43,095 --> 00:27:44,422
Kaj je še notri?
640
00:27:46,457 --> 00:27:49,272
Je to... njen stari naravoslovni zvezek?
641
00:27:49,313 --> 00:27:51,508
To je nenavadna stvar
pripeljati do ponovnega srečanja.
642
00:27:52,257 --> 00:27:56,100
- In poglej. Wanda in Josh.
- Oh, mlada ljubezen, to je sladko.
643
00:27:56,136 --> 00:27:58,532
Zakaj nam je Josh povedal, da
se je komaj spomnil?
644
00:28:03,717 --> 00:28:05,226
kaj torej? Pričakoval bi, da bom videl
645
00:28:05,252 --> 00:28:07,659
veliko iskanj ponovnih srečanj
na Wandinem računalniku.
646
00:28:08,036 --> 00:28:10,335
Ja, ampak je bila
kopati precej globoko
647
00:28:10,360 --> 00:28:13,159
na enem sošolcu v
posebej: Josh Carbon.
648
00:28:13,283 --> 00:28:15,272
Človek za visokotehnološko programsko opremo?
649
00:28:15,292 --> 00:28:16,743
Guru je bolj všeč.
650
00:28:16,774 --> 00:28:19,341
Pravzaprav imam enega od
slušalke VR njegovega podjetja.
651
00:28:19,388 --> 00:28:22,771
To je precej kul zadeva. Igralci
oblikovati lastne avatarje.
652
00:28:22,802 --> 00:28:24,093
Moja je Flame Empress
653
00:28:24,104 --> 00:28:27,156
- po navdihu Yandi...
- Kolikor je to zanimivo, Zoe,
654
00:28:27,214 --> 00:28:29,063
je Wanda gledala še koga?
655
00:28:29,259 --> 00:28:31,737
Ne. Ves Josh, ves čas.
656
00:28:32,461 --> 00:28:33,958
Kot da je bila obsedena.
657
00:28:33,994 --> 00:28:35,859
OK. hvala
658
00:28:36,788 --> 00:28:38,013
- Hej.
- Hej.
659
00:28:38,059 --> 00:28:39,743
- Iščem Josha.
- Ja, jaz tudi.
660
00:28:39,763 --> 00:28:41,318
Mislim, da je pravkar končal
poda svojo izjavo.
661
00:28:41,328 --> 00:28:43,069
Morda ga bomo lahko ujeli zunaj.
662
00:28:44,139 --> 00:28:46,354
- (MOTOR SE VRAČA)
- (MAN): Na pomoč!
663
00:28:47,563 --> 00:28:48,766
(ANGIE): O, moj bog!
664
00:28:48,818 --> 00:28:50,553
(KAŠLJANJE)
665
00:28:50,692 --> 00:28:52,035
pomagaj mi!
666
00:28:54,959 --> 00:28:56,441
Ne bo se premaknilo!
667
00:28:57,665 --> 00:28:58,889
Nazaj!
668
00:28:59,008 --> 00:29:02,711
- (JOSH KAŠLJA)
- (TROBANJE AVTOALARMA)
669
00:29:04,539 --> 00:29:06,523
beži! beži!
670
00:29:25,555 --> 00:29:27,915
(SIRENA TUDI)
671
00:29:28,751 --> 00:29:30,172
- (NERAZLOČEN KLEPET)
- Hej.
672
00:29:31,623 --> 00:29:33,963
Nekdo jih je ugrabil
pot v kemijski laboratorij.
673
00:29:34,645 --> 00:29:37,113
To so nevarne snovi
tudi omarica je bila vlomljena.
674
00:29:37,160 --> 00:29:39,340
Ali to praviš?
kdo je naredil bombo tukaj?
675
00:29:39,376 --> 00:29:41,536
Spomni se, ko je Dwayne
McAlstrum je razstrelil žabo
676
00:29:41,567 --> 00:29:43,808
- z uporabo kalijevega klorida in sladkorja?
- Ja.
677
00:29:43,953 --> 00:29:45,499
In kje je zdaj ta Dwayne?
678
00:29:45,534 --> 00:29:47,601
- Oh, postal je menih.
- V Tibetu.
679
00:29:47,873 --> 00:29:49,923
Torej verjetno ni
psihotični maščevalec morilec.
680
00:29:49,928 --> 00:29:51,927
ja Oh, bomba
tudi ekipa pometa
681
00:29:51,937 --> 00:29:54,471
- vsi avtomobili na parkirišču.
- Torej, s čim za vraga imamo opravka?
682
00:29:54,512 --> 00:29:57,188
Je nekdo ubil Wando, ker
so mislili, da je Christine?
683
00:29:57,209 --> 00:29:59,387
Ali pa je bila Wanda predvidena žrtev?
684
00:29:59,413 --> 00:30:00,983
Toda zakaj je bil potem Josh tarča?
685
00:30:00,988 --> 00:30:04,072
Kolikor vemo, vaš celoten
maturanti bi lahko bili na seznamu za odstrel.
686
00:30:11,736 --> 00:30:14,210
Človek, ne morem se vam dovolj zahvaliti.
687
00:30:15,243 --> 00:30:17,990
Ali ste vedeli, da Wanda
vas je trolal po spletu?
688
00:30:18,099 --> 00:30:19,272
Kaj?
689
00:30:19,793 --> 00:30:20,945
št.
690
00:30:22,195 --> 00:30:24,994
Moja pisarna je rekla, da se je trudila
da me dobiš v zadnjih dneh,
691
00:30:25,020 --> 00:30:27,283
ampak moj urnik je nor. Pravkar sem ugotovil
692
00:30:27,314 --> 00:30:29,075
- srečali bi se na srečanju.
- In si?
693
00:30:29,148 --> 00:30:30,304
št.
694
00:30:30,542 --> 00:30:33,814
Z očali in lasuljo,
Sploh je nisem prepoznal.
695
00:30:34,167 --> 00:30:36,534
Torej to ne pomeni
da sta se imela kaj?
696
00:30:37,809 --> 00:30:39,312
Ne. Nikoli...
697
00:30:40,092 --> 00:30:43,491
(VZDIH) Mislim, da komaj
ji kdaj rekel dve besedi.
698
00:30:43,511 --> 00:30:46,984
Bojim se, da so bile te stvari
samo... vse v njenih mislih.
699
00:30:46,990 --> 00:30:49,330
Torej, zakaj se je Wanda trudila
da stopim v stik s teboj?
700
00:30:49,850 --> 00:30:51,445
nimam pojma
701
00:30:52,536 --> 00:30:54,454
Mogoče je poskušala
opozori me na nekoga.
702
00:30:54,499 --> 00:30:56,623
Zdi se, da sem jaz
naslednja tarča, kajne?
703
00:31:00,542 --> 00:31:02,476
♪
704
00:31:05,860 --> 00:31:10,772
Torej ... navijačica in poročevalka
za srednješolski časopis, kaj?
705
00:31:10,788 --> 00:31:14,266
Vedno sem imel izjemno spoštovanje
za integriteto novinarstva.
706
00:31:14,531 --> 00:31:16,777
- Poleg tega je bil urednik vroč.
- Oh.
707
00:31:17,126 --> 00:31:20,237
Še vedno ne vidim nobene povezave
med Wando in Joshom.
708
00:31:20,282 --> 00:31:21,761
Jaz tudi ne.
709
00:31:21,819 --> 00:31:25,093
Josheva družina je imela denar, prestiž,
ampak kolikor se spomnim,
710
00:31:25,100 --> 00:31:26,901
Wanda je bila iz
drugi strani tirov.
711
00:31:26,933 --> 00:31:29,837
In vendar je nekdo imel
to je za oba.
712
00:31:31,492 --> 00:31:33,609
- Huh.
- Si kaj našel?
713
00:31:33,893 --> 00:31:35,430
bom rekel.
714
00:31:35,598 --> 00:31:37,728
Vaša fotografija kot Juliet.
715
00:31:37,876 --> 00:31:40,078
o ja Tudi dramski klub.
716
00:31:41,107 --> 00:31:45,458
Fantje, zakaj bi Wanda prinesla
njen stari zvezek na ponovno srečanje?
717
00:31:45,490 --> 00:31:47,142
Mogoče je zbirala avtograme.
718
00:31:47,210 --> 00:31:49,508
Zakaj bi ji bilo mar? Tisti
ljudje niso bili njeni prijatelji.
719
00:31:49,555 --> 00:31:52,483
Potem pa nekaj drugega. za...
mogoče kaj "znanstvenega"?
720
00:31:52,659 --> 00:31:53,794
Kemijski laboratorij?
721
00:31:53,828 --> 00:31:55,794
- Misliš, da je Wanda naredila bombo?
- Hej. Počakaj.
722
00:31:55,825 --> 00:31:57,637
Zdaj praviš
Wanda je morilec? ampak,
723
00:31:57,720 --> 00:32:00,384
- ona je tista, ki je bila umorjena.
Vem. To je noro, ampak,
724
00:32:00,569 --> 00:32:02,853
ali menite, da je kateri od
formule v tem zvezku
725
00:32:02,871 --> 00:32:04,645
bi lahko bil recept za bombo?
726
00:32:04,973 --> 00:32:06,541
Samo en način je, da ugotoviš.
727
00:32:09,553 --> 00:32:11,216
Zavedate se, da bi to lahko
daj me na radar
728
00:32:11,252 --> 00:32:13,214
za več zastrašujočih
zvezne agencije?
729
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
(DANICA): OK, pravkar sem prišla iz laboratorija.
730
00:32:18,307 --> 00:32:21,456
En lom in en
par gumijastih rokavic.
731
00:32:21,498 --> 00:32:23,723
Oba najdena skrita za šolo.
732
00:32:23,868 --> 00:32:26,527
Ali se lomilka ujema z
praske na vratih kemijskega laboratorija?
733
00:32:26,543 --> 00:32:28,614
- DANICA: Dobil si.
- MAZ: Tudi laboratorij se je ujemal
734
00:32:28,624 --> 00:32:29,983
lise rje na lomilu
735
00:32:30,003 --> 00:32:31,264
- s strešnim ventilom.
- Maz, kako si ...
736
00:32:31,289 --> 00:32:32,580
Izgleda kot nekdo
ni spremenil gesla
737
00:32:32,596 --> 00:32:34,146
- še na mojem starem podaljšku.
- DANICA: No,
738
00:32:34,156 --> 00:32:35,669
- Zdaj bom.
- Fantje,
739
00:32:35,783 --> 00:32:36,857
kaj pa rokavice?
740
00:32:36,883 --> 00:32:39,460
Torej so pokriti
sledi kalijevega klorata,
741
00:32:39,486 --> 00:32:41,367
- saharoza in natrij.
- MAZ: Vse se da najti
742
00:32:41,387 --> 00:32:43,365
- pri pouku kemije v srednji šoli.
- Maz!
743
00:32:43,386 --> 00:32:45,287
Kaj? Poskušam pomagati.
744
00:32:46,108 --> 00:32:47,977
- Misliš, da potrebujem pomoč?
- ANGIE: Hm!
745
00:32:48,013 --> 00:32:50,703
Bistvo je, da se pogovarjamo
izdelava bombe 101 tukaj.
746
00:32:50,714 --> 00:32:52,909
- Ne spomnim se, da bi moja srednja šola ponudila ta razred.
- OK.
747
00:32:52,934 --> 00:32:55,140
Pravzaprav sem na živce
v izjavah prič tukaj.
748
00:32:55,161 --> 00:32:56,322
Maz, pravzaprav, če ti
želijo biti v pomoč,
749
00:32:56,333 --> 00:32:58,693
- Ali želite priti na pot od A do M?
- Hmm ... Veš kaj?
750
00:32:58,719 --> 00:33:00,738
To imaš. verjamem
v tebi. Pojdi ponje.
751
00:33:00,774 --> 00:33:03,052
OK. Shade in Angie, jaz sem
ti bom poslal poročilo.
752
00:33:03,124 --> 00:33:05,790
- Hvala.
- OK, torej imamo...
753
00:33:05,800 --> 00:33:09,622
socialno izzvan znanstveni geek
ki goji romantična čustva
754
00:33:09,653 --> 00:33:12,241
za svojo nekdanjo sošolko
koga zalezuje na spletu.
755
00:33:12,257 --> 00:33:14,209
Wanda je naredila bombo.
756
00:33:14,302 --> 00:33:17,190
- Morda pojasnjuje, zakaj je skrivala svojo identiteto.
- (ZVONČANJE MOBILNEGA TELEFONA)
757
00:33:18,856 --> 00:33:21,527
- Laboratorijski izvidi.
- Kakšni odtisi na lomilu?
758
00:33:21,568 --> 00:33:25,091
Ne, vendar zapiski pravijo, da bi lahko
je bil kontaminiran v smetnjaku.
759
00:33:25,101 --> 00:33:27,560
- Smetnjak?
- Ja. Glede na to,
760
00:33:27,570 --> 00:33:29,403
tam so našli policisti
skupaj z rokavicami.
761
00:33:29,429 --> 00:33:31,981
Kot smetnjaki za šolo?
762
00:33:32,182 --> 00:33:35,032
- Ko sva bila na strehi s hišnikom Robom.
- Skrbnik.
763
00:33:35,988 --> 00:33:37,749
- Slišali smo smetarski tovornjak.
- Prav imaš.
764
00:33:37,764 --> 00:33:39,314
Zato je Rob rekel, da mora oditi.
765
00:33:39,681 --> 00:33:43,168
Če bi pa smetnjaki bili
izpraznil, potem ko je bila Wanda ubita,
766
00:33:43,477 --> 00:33:45,022
bombe ni mogla narediti.
767
00:33:52,336 --> 00:33:53,725
(ZOE): Fantje, Vandin zvezek ...
768
00:33:53,766 --> 00:33:55,940
Prosim, povej mi, da si našel
recept za bombo.
769
00:33:56,033 --> 00:33:57,350
Ne, ampak...
770
00:33:58,316 --> 00:34:00,650
vidite to enačbo tukaj?
771
00:34:00,666 --> 00:34:03,181
Ko ga vnesem v iskanje
motor, dobim to stran.
772
00:34:04,193 --> 00:34:06,114
Počakaj, poglej to shemo.
773
00:34:06,171 --> 00:34:09,611
To je popolnoma enako kot
kar je Wanda narisala v svoji knjigi.
774
00:34:09,631 --> 00:34:12,162
ja To je nizka moč
tranzistor miniaturiziran
775
00:34:12,167 --> 00:34:15,059
za uporabo v mobilnih napravah.
Ampak poglej to.
776
00:34:15,152 --> 00:34:17,879
Patentiran je bil pred 19 leti.
777
00:34:17,992 --> 00:34:19,723
In poglejte ime na patentu.
778
00:34:19,847 --> 00:34:22,119
Carbon ScienceTech.
To je Joshova družba.
779
00:34:22,135 --> 00:34:26,129
Ki so prvotno zaznamovali z
mobilne naprave: telefoni, tablice.
780
00:34:26,155 --> 00:34:28,747
Če bi Josh in Wanda imela
profesionalni odnos,
781
00:34:28,773 --> 00:34:30,121
zakaj nam ni povedal o tem?
782
00:34:30,147 --> 00:34:32,992
Ker mislim, da smo pravkar našli
motiv za Wandin umor.
783
00:34:39,571 --> 00:34:41,311
- (ZVONJENJE)
- To prenašamo v živo
784
00:34:41,332 --> 00:34:43,826
vsem študentom in
alumni in snemanje tega
785
00:34:43,852 --> 00:34:45,779
za tiste, ki ne morete biti tukaj osebno.
786
00:34:46,032 --> 00:34:47,932
(TEHNO GLASBA SE PREDVAJA)
787
00:34:48,185 --> 00:34:51,253
- Joj. hej
- Hej!
788
00:34:53,267 --> 00:34:54,807
Upam, da nimaš nič proti, ampak
789
00:34:54,827 --> 00:34:56,949
po včerajšnjem, jaz
prinesel lastno varnost.
790
00:34:56,975 --> 00:34:59,217
- Ne zdi se potrebno. Mislim, tukaj sem.
- Haha!
791
00:34:59,630 --> 00:35:02,074
Vse to zelo cenim.
792
00:35:02,166 --> 00:35:03,768
Zelo je impresivno.
793
00:35:03,788 --> 00:35:06,102
In vemo, da je a
tvoj strasten projekt.
794
00:35:06,118 --> 00:35:07,719
Ja, res je. in...
795
00:35:08,230 --> 00:35:09,852
vse je za otroke.
796
00:35:10,234 --> 00:35:12,827
Čeprav ostalo
ponovno srečanje je odpovedano,
797
00:35:12,868 --> 00:35:14,831
ni zdelo prav
odložiti razkritje.
798
00:35:14,934 --> 00:35:16,633
Samo upam, da ta laboratorij
799
00:35:16,653 --> 00:35:19,277
navdihuje mlajšega
generacijo podjetnikov.
800
00:35:20,646 --> 00:35:24,018
Če želite, stopite zraven
jaz v prihodnost.
801
00:35:25,503 --> 00:35:27,266
Kdo je pripravljen na to, da mu gredo na pamet?
802
00:35:27,388 --> 00:35:29,370
- Jaz bom šel.
- Itak sem bil utrujen od starih možganov.
803
00:35:29,402 --> 00:35:31,262
(JOSH): Haha! OK.
804
00:35:31,462 --> 00:35:34,703
Zdaj sem naložil
moj lastni avatar tukaj,
805
00:35:34,710 --> 00:35:36,259
- vendar lahko storim enako zate.
- Pravzaprav,
806
00:35:36,272 --> 00:35:39,069
moja prijateljica Zoe je že naložila
mojega na vaše spletno mesto.
807
00:35:39,084 --> 00:35:42,570
- Svoje poteze sem že vadil.
- res?
808
00:35:43,087 --> 00:35:45,148
v redu Ste pripravljeni na boj?
809
00:35:45,163 --> 00:35:48,298
seveda. Si, uh, pripravljen, da te umaknejo?
810
00:35:48,644 --> 00:35:50,720
(TEHNO GLASBA SE PREDVAJA)
811
00:35:50,895 --> 00:35:53,380
V redu, fantje,
naj se igre začnejo.
812
00:35:54,425 --> 00:35:57,129
(ŽIKOVANJE PTIC)
813
00:35:57,201 --> 00:35:59,427
♪
814
00:35:59,546 --> 00:36:01,731
(BORILNI NAPORI)
815
00:36:14,343 --> 00:36:15,903
Argh!
816
00:36:22,848 --> 00:36:26,324
haha! (Grnenje)
817
00:36:34,030 --> 00:36:35,197
(KLIK KAMERE)
818
00:36:35,243 --> 00:36:37,309
(BORILNI NAPORI)
819
00:36:44,565 --> 00:36:46,709
- Argh!
- Ah!
820
00:36:48,041 --> 00:36:51,057
Dobro opravljeno, Angie. kako
o najboljših dveh od treh?
821
00:36:51,645 --> 00:36:53,014
Wanda?
822
00:36:54,413 --> 00:36:57,704
- Kaj za vraga?
- Si res mislil, da me lahko utišaš?
823
00:36:58,176 --> 00:37:00,387
Če je to nekakšna šala, jaz...
824
00:37:00,433 --> 00:37:04,053
Hmm ... Tehnologija
je neverjetno, tako resnično.
825
00:37:04,177 --> 00:37:07,271
Svoje podjetje ste zgradili na
idejo, ki si mi jo ukradel.
826
00:37:07,281 --> 00:37:09,987
Jaz sem tisti, ki je izumil
tranzistor majhne moči,
827
00:37:10,013 --> 00:37:11,749
ampak ti si tisti, ki si to patentiral.
828
00:37:11,774 --> 00:37:13,034
Ne vem o čem govoriš.
829
00:37:13,060 --> 00:37:15,188
Izkoristil si mojo zaljubljenost vate,
830
00:37:15,214 --> 00:37:17,662
da bi lahko ukradel moj izum
831
00:37:17,687 --> 00:37:20,937
in me prevaral
bogastvo. Uničil si mi življenje!
832
00:37:20,962 --> 00:37:22,439
Ti nisi Wanda!
833
00:37:26,044 --> 00:37:27,707
Ne, ampak to je bil njen glas
834
00:37:27,733 --> 00:37:29,871
potegnil iz različnih
posnetki odlaganja.
835
00:37:29,913 --> 00:37:32,272
20 let v VR in video ponaredkih
836
00:37:32,308 --> 00:37:33,749
so končno dohiteli glasovno tehnologijo.
837
00:37:33,873 --> 00:37:36,461
In Wanda je ime
nikjer na tem patentu!
838
00:37:36,802 --> 00:37:39,116
Več let je poskušala dobiti
storiti pravo stvar,
839
00:37:39,147 --> 00:37:42,251
vendar si se uredil
kot tehnološki guru, vizionar.
840
00:37:42,272 --> 00:37:43,417
(MAZ): Če bi kdo izvedel
841
00:37:43,429 --> 00:37:45,222
da je bil tvoj imperij zgrajen na laži,
842
00:37:45,261 --> 00:37:47,447
cena vaše delnice bi
sesuje hitreje kot tvoj ego.
843
00:37:47,494 --> 00:37:49,332
(JADA): "Boš
plačaj za to, kar si naredil."
844
00:37:49,473 --> 00:37:51,126
Wandina opozorila so bila namenjena tebi.
845
00:37:51,167 --> 00:37:54,310
To je noro. Moj odvetnik je
s tem bom imel dan na terenu.
846
00:37:54,357 --> 00:37:56,939
- Ničesar nimaš.
- Imamo več, kot si mislite.
847
00:37:57,492 --> 00:38:00,261
Pred leti je Wanda vložila a
tožba, vendar je bila zavržena.
848
00:38:00,271 --> 00:38:02,678
In potem si jo udaril
s prepovedjo približevanja.
849
00:38:03,334 --> 00:38:05,890
ja Kdo bi ji verjel na besedo
proti tistemu tehnološkega velikana?
850
00:38:05,942 --> 00:38:08,441
Sam si rekel, Josh, da si
do človeka ni lahko priti,
851
00:38:08,461 --> 00:38:10,424
zato je Wanda prišla sem na ponovno srečanje
852
00:38:10,569 --> 00:38:12,862
- da se končno osebno soočim s teboj.
- Oprostite.
853
00:38:13,079 --> 00:38:15,196
Tukaj sem jaz žrtev. Če se spomnite,
854
00:38:15,212 --> 00:38:18,988
- nekdo me je poskušal razstreliti!
- Toda nisi se nameraval poravnati z Wando.
855
00:38:18,998 --> 00:38:22,141
- Prišel si sem jo ubiti.
- Ko forenziki potegnejo DNK iz teh rokavic,
856
00:38:22,157 --> 00:38:23,319
kdo misliš, da bo kos?
857
00:38:23,360 --> 00:38:25,039
Mislil si, da dobivamo
preblizu resnice,
858
00:38:25,055 --> 00:38:27,953
tako da si ugrabil svojo lastno past
avto, da odvrne sum.
859
00:38:27,969 --> 00:38:30,469
- Ne. To lahko razložim.
- Ni potrebe.
860
00:38:30,480 --> 00:38:34,105
Vemo že, da je Wanda ustvarila
tehnologija za tranzistor.
861
00:38:34,131 --> 00:38:36,093
In zdaj, ko si
soočen z umorom,
862
00:38:36,114 --> 00:38:38,490
sodnik ne bo zavrnil
tokrat tako enostavno.
863
00:38:38,511 --> 00:38:39,786
Josh Carbon, aretiran si
864
00:38:39,812 --> 00:38:41,222
za umor Wande Fadden.
865
00:38:42,467 --> 00:38:43,903
(JOSH): Daj no.
866
00:38:44,621 --> 00:38:46,790
Angie, odraščala sva skupaj.
867
00:38:46,899 --> 00:38:49,202
- Saj me poznaš.
- Očitno ne.
868
00:38:49,548 --> 00:38:52,921
Mislim, da se ljudje spreminjajo.
Včasih ne na bolje.
869
00:38:54,129 --> 00:38:56,665
- (KAMERE KLIKNEJO)
- OK. OK.
870
00:39:04,653 --> 00:39:08,103
♪ Prvič, ti si kot uresničene sanje ♪
871
00:39:08,260 --> 00:39:11,624
- ♪ Dva, samo želim biti s tabo ♪
- (NERAZLOČNI POGOVORI)
872
00:39:11,852 --> 00:39:15,413
♪ Tri, ker je jasno videti ♪
873
00:39:15,471 --> 00:39:17,714
♪ Da si edini ♪
874
00:39:17,772 --> 00:39:19,103
- ♪ zame ♪
- (MAZ): Ni ti treba skrbeti zame, mimogrede,
875
00:39:19,103 --> 00:39:21,111
Tukaj mi je čisto v redu.
Dobil sem meso in sire.
876
00:39:21,140 --> 00:39:23,491
Ni mi treba plesati. Kaj je
velika stvar pri plesu?
877
00:39:24,028 --> 00:39:26,305
hej Roke na 10 in 2, Shade, kaj?
878
00:39:26,528 --> 00:39:28,565
Hej, Slim, hočeš oditi
sobica za Jezusa?
879
00:39:29,289 --> 00:39:30,821
♪ Naše delo je končano ♪
880
00:39:30,846 --> 00:39:32,420
Veš, da se ne bo nikoli ustavil.
881
00:39:32,902 --> 00:39:34,479
Imel si prav glede tega.
882
00:39:34,999 --> 00:39:40,221
OK. Torej ni ravno modno
maturantski ples, ki smo ga vsi pričakovali...
883
00:39:40,237 --> 00:39:42,799
- Ne, to je popolno.
- Fantje, popolno, če imate zmenek.
884
00:39:42,856 --> 00:39:44,777
Mislim, da vem, kaj vse potrebujemo.
885
00:39:44,818 --> 00:39:47,778
- Prosim.
- Angie, rad bi se ti zahvalil za vse.
886
00:39:48,542 --> 00:39:52,182
Oba. za šolo,
za moje študente, hvala.
887
00:39:52,500 --> 00:39:53,686
Ja, razumemo.
888
00:39:54,281 --> 00:39:55,707
Čemu služijo stari prijatelji?
889
00:39:55,786 --> 00:39:56,786
Vabljeni.
890
00:39:56,885 --> 00:40:00,347
Upam, da se bom videla
od zdaj naprej vas bo več.
891
00:40:00,476 --> 00:40:02,290
Mislim, da se to da urediti.
892
00:40:02,447 --> 00:40:04,137
Vesel sem, da sva se ponovno povezala.
893
00:40:04,802 --> 00:40:06,488
ja jaz tudi
894
00:40:07,963 --> 00:40:12,612
Odločil sem se za ponovno posvetitev
laboratorij VR svojemu pravemu vizionarju:
895
00:40:12,876 --> 00:40:14,099
Wanda Fadden.
896
00:40:14,306 --> 00:40:15,537
To je res lepo.
897
00:40:16,037 --> 00:40:17,392
Mislim, da bi
to mi je bilo res všeč.
898
00:40:18,450 --> 00:40:19,649
Starim prijateljem.
899
00:40:19,756 --> 00:40:21,892
- In nove.
- ♪ Samo želim biti s tabo ♪
900
00:40:21,991 --> 00:40:25,383
♪ Tri, punca, jasno je videti ♪
901
00:40:25,445 --> 00:40:28,907
- ♪ Da si edina zame ♪
- Kaj?
902
00:40:30,303 --> 00:40:31,600
Oh! uh...
903
00:40:32,009 --> 00:40:34,092
- Zdravo.
- Upam, da nimaš nič proti, da ti zamotim maturantski ples.
904
00:40:34,100 --> 00:40:36,583
Ne. Naj ti prinesem
pijača. počakaj. Hm...
905
00:40:37,029 --> 00:40:39,260
V redu, hvala.
Ja, še več je.
906
00:40:39,516 --> 00:40:40,598
Izvolite.
907
00:40:42,300 --> 00:40:44,894
Veste, imam malo
priznanja.
908
00:40:44,956 --> 00:40:46,398
Vedno si bil zaljubljen vame.
909
00:40:46,848 --> 00:40:48,533
Je bilo tako očitno?
- Mm-hmm.
910
00:40:48,810 --> 00:40:50,553
- Francoz sem.
- Touché.
911
00:40:50,731 --> 00:40:53,020
- Hahahaha!
- Veš, očitno tega še nikoli nisem rekel
912
00:40:53,056 --> 00:40:55,172
ker si bil poročen, jaz pa sem imela 18 let.
913
00:40:55,197 --> 00:40:57,020
Da ne omenjam tega odnosa
914
00:40:57,057 --> 00:40:58,941
med učiteljem in učencem...
915
00:40:58,962 --> 00:41:00,870
- Skrajno neprimerno. ja
- Uh-huh.
916
00:41:00,895 --> 00:41:02,800
Ampak to je bilo takrat. To je zdaj.
917
00:41:03,006 --> 00:41:07,467
Mm-hmm. In ti si odrasel
in veš, jaz sem ločena.
918
00:41:07,885 --> 00:41:11,066
Ja, malo je še
razlika v letih, ampak, uh...
919
00:41:11,074 --> 00:41:13,777
Kot pravijo Francozi, uh...
920
00:41:14,124 --> 00:41:15,585
- Živelo ...
- Živel...
921
00:41:15,616 --> 00:41:17,078
- Diférence.
- Différence.
922
00:41:17,129 --> 00:41:19,939
- Hahahaha!
- C minus. v redu
923
00:41:20,796 --> 00:41:22,092
veš,
924
00:41:22,335 --> 00:41:24,034
moral bi dati eno od svojih pesmi.
925
00:41:24,070 --> 00:41:26,100
- ♪ Punca, jasno je videti ♪
- Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.
926
00:41:26,166 --> 00:41:28,268
♪ Tisti ♪
927
00:41:29,760 --> 00:41:31,403
(PISKANJE)
928
00:41:31,533 --> 00:41:32,659
♪
929
00:41:32,715 --> 00:41:33,831
Kaj?
930
00:41:34,749 --> 00:41:37,626
Tudi če bi lahko potoval skozi čas
nazaj k sebi v srednji šoli
931
00:41:37,637 --> 00:41:40,235
in mu pokaži ta trenutek, jaz
ne misli, da bi verjel.
932
00:41:40,581 --> 00:41:43,504
- Daj no.
- Zack Zitface si deli to kabino
933
00:41:43,546 --> 00:41:46,705
in ta kozarec vina z njim
najljubša navijačica Starlite.
934
00:41:46,715 --> 00:41:48,905
Mislim, to ni
v svojih najbolj norih sanjah.
935
00:41:48,926 --> 00:41:51,431
Vidiš, ampak ti si tisti, ki je zvezda.
936
00:41:51,483 --> 00:41:53,936
Nova uspešnica. Še eno potovanje v tujino.
937
00:41:53,941 --> 00:41:55,908
Imate navdušene oboževalce
po vsem svetu.
938
00:41:55,955 --> 00:41:58,821
Mogoče, ampak, uh... veš kaj?
939
00:41:58,996 --> 00:42:01,166
Fant nikoli ne pozabi svoje prve simpatije.
940
00:42:01,294 --> 00:42:03,908
♪ Dokler nisi ti tisti ♪
941
00:42:06,650 --> 00:42:08,519
(JADA): Torej ne razmišljaš
je tvoje delo nevarno?
942
00:42:08,576 --> 00:42:10,772
Ali ni bila Angie pred kratkim ustreljena?
943
00:42:10,798 --> 00:42:14,175
Ja, ampak večina primerov je precej rutinskih.
944
00:42:14,268 --> 00:42:16,664
Če sem popolnoma iskren,
na nas skoraj nikoli ne streljajo.
945
00:42:16,716 --> 00:42:18,756
Zame bi bilo enkrat ... enkrat dovolj.
946
00:42:18,952 --> 00:42:21,767
Veš, na srečo, Everett
je trd oreh.
947
00:42:22,134 --> 00:42:23,922
- Ja, ali ne vem.
- Mm-hmm.
948
00:42:24,515 --> 00:42:26,003
Fantje ste odlična ekipa.
949
00:42:26,504 --> 00:42:29,773
- Hm, profesionalna ekipa.
- Si prepričan o tem?
950
00:42:30,398 --> 00:42:32,236
- (ANGIE SE SMEJI)
- (GEOFF): Sestavil ekipo, ampak ...
951
00:42:32,288 --> 00:42:33,780
Vsekakor.
952
00:42:35,247 --> 00:42:38,278
Veste, ne morem si kaj, da se ne bi počutil
953
00:42:38,335 --> 00:42:39,957
malo šestega kolesa tukaj.
954
00:42:39,983 --> 00:42:42,110
Nikoli nisem šel v Pleasant Valley High.
955
00:42:42,317 --> 00:42:45,591
Kako bi radi
postati častni diplomant?
956
00:42:45,731 --> 00:42:46,913
Lahko to narediš?
957
00:42:46,959 --> 00:42:48,803
Jaz sem ravnatelj, lahko naredim vse.
958
00:42:48,844 --> 00:42:50,187
- Aha.
- (JADA SE SMEJI)
959
00:42:50,249 --> 00:42:53,410
Morali boste izpolniti
najprej določena merila.
960
00:42:53,441 --> 00:42:55,306
- To se sliši precej uradno.
- Zelo.
961
00:42:56,045 --> 00:42:59,309
Potreboval bi te, da se učiš
Ustanovitelji Pleasant Valley,
962
00:42:59,345 --> 00:43:01,354
- razumeti njegovo zgodovino.
- Hmm ...
963
00:43:01,561 --> 00:43:04,924
Ne vem za to.
Zgodovina nikoli ni bila moja močna stran.
964
00:43:04,991 --> 00:43:07,165
Ooh... Potem imamo res problem.
965
00:43:08,559 --> 00:43:10,860
Kaj pa zasebni učitelj?
966
00:43:10,876 --> 00:43:13,468
Nekdo, ki bi lahko delal
z menoj pozno v noč?
967
00:43:13,592 --> 00:43:16,505
Bi slučajno vedeli
nekdo, ki bi ga morda zanimalo
968
00:43:16,536 --> 00:43:18,283
da mi pomagaš pri tem?
969
00:43:19,264 --> 00:43:21,938
♪ Reci, da boš ♪
970
00:43:23,562 --> 00:43:27,275
- Sinhroniziral in popravil chamallow -
- www.addic7ed.com -
971
00:43:27,311 --> 00:43:30,973
Oglejte si povsem novo zasebno
Eyes, naslednji četrtek na Globalu.
972
00:43:31,562 --> 00:43:33,153
Reševanje skrivnosti je tisto, kar počnemo.
973
00:43:33,174 --> 00:43:34,647
Upoštevajte to našo frazo.
974
00:43:34,672 --> 00:43:37,444
- Naslednji četrtek...
- Moj mož mi nekaj prikriva.
975
00:43:37,456 --> 00:43:39,212
- Shade in Angie ...
- Ne bi bilo prvič
976
00:43:39,236 --> 00:43:40,757
dva sodelavca sta padla drug v drugega.
977
00:43:40,773 --> 00:43:42,736
GOVESITELJ: ... Delajo
nekaj terapij za pare.
978
00:43:42,761 --> 00:43:44,629
Ali lahko predvidevam, da gre za
romantično razmerje?
979
00:43:44,654 --> 00:43:46,369
- Smo samo poslovni partnerji.
- NAPOVEDOVALEC: Ampak bo všeč ...
980
00:43:46,381 --> 00:43:48,225
- ANGIE: Si videl to?
- Rohan! Spusti se!
981
00:43:48,250 --> 00:43:50,249
- (STREL)
- ... Osvojiti vse?
982
00:43:50,262 --> 00:43:51,650
Ljubezen nima sreče v ljubezni.
983
00:43:51,683 --> 00:43:52,947
- Zamrzni!
- (STREL)
984
00:43:52,964 --> 00:43:54,369
Ahhh!
985
00:43:54,617 --> 00:43:55,786
Zagotovo si jo naučil!
986
00:43:55,827 --> 00:43:58,604
Private Eyes, vse novo
naslednji četrtek na Globalu.
987
00:43:58,645 --> 00:44:01,600
Na voljo tudi na StackTV
v aplikaciji GlobalTV.
988
00:44:20,063 --> 00:44:23,065
(LESTI NEŽNO ŠESESTAJO)
989
00:44:26,937 --> 00:44:28,971
(ZDIŠENO KRIČANJE)
990
00:44:32,242 --> 00:44:33,776
Ronnie.
991
00:44:33,877 --> 00:44:35,444
Ronnie, ne počni tega.
992
00:44:35,545 --> 00:44:39,115
Ronnie! Ustvarjaš
največja napaka v življenju!
993
00:44:39,216 --> 00:44:41,117
(SOPIHANJE)
994
00:44:44,788 --> 00:44:47,556
Ronnie, vidim te! Ne sili me streljati!
995
00:44:47,658 --> 00:44:49,692
(SOPIHANJE, GRGOČANJE)
996
00:44:51,395 --> 00:44:53,429
(Grne)
997
00:44:55,365 --> 00:44:56,999
Kaj še vedno stojiš tam?
998
00:44:57,100 --> 00:44:58,334
Pojdi ponjo.
999
00:45:00,737 --> 00:45:03,406
(SOPIHANJE)
1000
00:45:08,745 --> 00:45:10,079
Jo vidiš?!
1001
00:45:11,815 --> 00:45:13,249
blizu sem.
1002
00:45:15,786 --> 00:45:18,254
Slišim njeno dihanje.
1003
00:45:35,439 --> 00:45:37,473
blizu sem!
1004
00:45:38,642 --> 00:45:39,642
Mislim, da je tik pred menoj.
1004
00:45:40,305 --> 00:46:40,175
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org